1
00:00:23,106 --> 00:00:26,193
[sikló zúgása]

2
00:00:36,453 --> 00:00:39,957
[drámai elsöprő zene]

3
00:00:48,173 --> 00:00:49,967
- [Emanuelle] Itt vagyunk, készen állsz?

4
00:00:49,967 --> 00:00:53,428
<i>♪ Én magam ünnepelek</i>

5
00:00:53,428 --> 00:00:55,931
<i>♪ És éneklem magam ♪</i>

6
00:00:55,931 --> 00:00:57,432
- Fordulj, ennyi.

7
00:00:57,432 --> 00:01:01,144
<i>♪ Csókold meg az ajkaimat, hölgyem ♪</i>

8
00:01:01,144 --> 00:01:05,524
<i>♪ A bőr látható, egyenletes ♪</i>

9
00:01:05,524 --> 00:01:09,403
<i>♪ Tudok együtt élni az angyalokkal ♪</i>

10
00:01:09,403 --> 00:01:12,990
<i>♪ Mi van, ha akkor lejárt az időm ♪</i>

11
00:01:12,990 --> 00:01:17,911
- Jó. Mosoly.
<i>♪ Körülbelül én vagyok a királyod ♪</i>

12
00:01:18,996 --> 00:01:20,664
<i>♪ én ♪</i>

13
00:01:22,583 --> 00:01:24,167
- Profil, profil.

14
00:01:25,586 --> 00:01:29,756
<i>♪ Érezd magad Sethnek Isten előtt ♪</i>

15
00:01:29,756 --> 00:01:33,885
<i>♪ Nem akarok meghalni ♪</i>

16
00:01:33,885 --> 00:01:36,513
<i>♪ Az idősegély évében ♪</i>

17
00:01:36,513 --> 00:01:41,518
- Remek. Dolgozz, lány.
<i>♪ Maradj velem, hölgyem ♪</i>

18
00:01:42,060 --> 00:01:44,605
<i>♪ Minden barátom elrepül ♪</i>

19
00:01:44,605 --> 00:01:46,440
<i>♪ Hadd ragyogjak, hadd sírjak érted ♪</i>

20
00:01:46,440 --> 00:01:48,233
<i>♪ És találok egy új királyt ♪</i>

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
<i>♪ Hadd sírjak, hadd sírjak, hadd sírjak ♪</i>

22
00:01:50,527 --> 00:01:54,072
<i>♪ Hadd ragyogjak, hadd sírjak ♪</i>

23
00:01:55,532 --> 00:01:57,618
- Remek. Köszönöm.
<i>♪ Csókolj meg ♪</i>

24
00:01:57,618 --> 00:01:58,577
Mosolyogj, kedvesem.

25
00:01:58,577 --> 00:02:03,540
<i>♪ Ne tarts meg, ne csókolj meg ♪</i>

26
00:02:03,540 --> 00:02:08,545
<i>♪ Hölgyem, édes hölgyem mellettem ♪</i>

27
00:02:11,465 --> 00:02:16,219
<i>♪ Boldog, néha boldoggá teszlek ♪</i>

28
00:02:16,219 --> 00:02:19,222
- Emelje fel újra a fejét. Mosoly.

29
00:02:19,222 --> 00:02:20,057
<i>♪ Lady ♪</i>

30
00:02:20,057 --> 00:02:23,810
<i>♪ Emlékszel, én vagyok a királyod ♪</i>

31
00:02:26,855 --> 00:02:28,106
- Mosolyogj. Lépj be.

32
00:02:31,318 --> 00:02:36,323
<i>♪ Ünnepelem magam ♪</i>

33
00:02:37,658 --> 00:02:41,703
<i>♪ És aláírom magam: ♪</i>

34
00:02:41,703 --> 00:02:45,624
<i>♪ De a szívem megszakad ♪</i>

35
00:02:45,624 --> 00:02:49,211
<i>♪ És a könnyeim húzódnak ♪</i>

36
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
- Köszönöm. Mára ennyi.

37
00:02:53,965 --> 00:02:54,883
- Olyan sokáig, lányok.

38
00:02:54,883 --> 00:02:56,385
- [Minden] Viszlát.

39
00:02:56,385 --> 00:02:58,553
- Köszönöm, Howie.
- Ciao.

40
00:02:58,553 --> 00:03:00,972
[szelíd fuvola zene]

41
00:03:03,141 --> 00:03:04,518
- [Emanuelle] Te veszítettél
egy kis súly, mi?

42
00:03:04,518 --> 00:03:05,727
- Igen. Csak egy kicsit.

43
00:03:05,727 --> 00:03:08,355
- Janet banánja Tonynak,
értelmiségi típus.

44
00:03:08,355 --> 00:03:09,439
Egy filozófus vagy ilyesmi.

45
00:03:09,439 --> 00:03:11,108
- És az értelmiségiek szeretik a vékony nőket

46
00:03:11,149 --> 00:03:13,110
vagy csak szenvedni kell?

47
00:03:13,110 --> 00:03:15,737
- Nem, aligha. Megőrül értem.

48
00:03:15,737 --> 00:03:18,156
A baj csak az, hogy beszélni szeret.

49
00:03:18,156 --> 00:03:20,117
Most csak ennyit kell tennünk.

50
00:03:20,117 --> 00:03:21,910
Felhajt a falra.

51
00:03:21,910 --> 00:03:25,038
- Nem komoly. ez van
valószínűleg konfliktus, félénkség.

52
00:03:25,038 --> 00:03:27,374
De megvan a felszerelés
hogy túl legyen rajta.

53
00:03:27,374 --> 00:03:29,167
- Helyes.
- Sok sikert lányok. Viszlát.

54
00:03:29,167 --> 00:03:30,168
- Viszlát.
- Viszlát.

55
00:03:34,131 --> 00:03:36,883
[drámai zene]

56
00:04:18,842 --> 00:04:20,802
- Oké, tedd be azt a fegyvert
le, ez mindenem.

57
00:04:20,802 --> 00:04:22,429
- Nem akarom a pénzedet.

58
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
Menj be abba a mellékutcába, és állj meg.

59
00:04:23,805 --> 00:04:27,142
- Ah, most már értem, akarod a kocsit.

60
00:04:28,518 --> 00:04:29,686
- Ez nem igaz.
- Semmi nagyszerű,

61
00:04:29,686 --> 00:04:31,480
de ha akarod, vedd meg.

62
00:04:31,480 --> 00:04:32,773
De kérlek, engedj el egy taxihoz.

63
00:04:32,773 --> 00:04:34,566
- Nem, nem, tudom, mit akarok

64
00:04:34,566 --> 00:04:36,693
és ez megfojtani téged.

65
00:04:36,693 --> 00:04:37,527
- Ó.

66
00:04:39,738 --> 00:04:40,572
Gyere újra?

67
00:04:40,572 --> 00:04:41,740
- Csak meg akarlak ölni.

68
00:04:41,740 --> 00:04:43,408
Úgyhogy térj át abba a mellékutcába.

69
00:04:46,244 --> 00:04:50,081
[csikorog a fék]

70
00:04:50,081 --> 00:04:51,875
- Nem értem az álláspontodat.

71
00:04:51,875 --> 00:04:54,127
- Csak nézz körül magad körül.

72
00:04:54,169 --> 00:04:55,545
Az emberek az utcán.

73
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
Nem látod, mire jönnek az emberek?

74
00:04:59,007 --> 00:05:00,509
Nem látod, hogy a katasztrófa felé tartanak?

75
00:05:00,509 --> 00:05:02,469
és senki sem veszi észre?

76
00:05:02,511 --> 00:05:04,721
Nincs több érték, nincs több eszmény.

77
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
Nem marad morál.

78
00:05:07,098 --> 00:05:09,976
Ha megöllek, megadom a
erkölcsi lecke.

79
00:05:11,144 --> 00:05:13,104
- Sajnálom, de hogyan jöjjek bele?

80
00:05:17,275 --> 00:05:19,903
- Nézd! Nézd meg azt a fényképet.

81
00:05:19,903 --> 00:05:23,198
Ő Janet, és ő egy angyal.

82
00:05:23,240 --> 00:05:24,741
De ő is a kárhozat felé tart

83
00:05:24,741 --> 00:05:26,201
és minden a te hibád.

84
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
Gonosz vagy.

85
00:05:27,410 --> 00:05:31,748
Te serkented a legaljasabbat, a legtöbbet
embertelen ösztönök az emberekben.

86
00:05:31,748 --> 00:05:35,460
Szex, szégyen, pokol és kárhozat.

87
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
- Hé, figyelj, ha beszélhetnénk róla

88
00:05:37,879 --> 00:05:39,631
talán jobban megérteném.

89
00:05:40,590 --> 00:05:42,843
Fogadok, hogy el tudná nekem magyarázni az egészet.

90
00:05:43,760 --> 00:05:45,470
A hóhérnak ismernie kell az áldozatát

91
00:05:45,470 --> 00:05:46,555
mielőtt megöli.

92
00:05:48,098 --> 00:05:49,975
Hogyan jellemezne engem a bírónak?

93
00:05:49,975 --> 00:05:52,227
- Nem félek a tárgyalástól. ártatlan vagyok.

94
00:05:52,227 --> 00:05:54,312
Elmondom, hogyan szüntettem meg
a szex szimbóluma

95
00:05:54,312 --> 00:05:56,273
és a bírók hálásak lesznek érte.

96
00:05:57,315 --> 00:05:59,526
De hagyok egy-két másodpercet

97
00:05:59,526 --> 00:06:01,319
hogy megbánd gonosz útjaidat.

98
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
- Köszönöm. Ez nagyon szép.

99
00:06:05,824 --> 00:06:06,908
Te vagy Tony, igaz?

100
00:06:06,908 --> 00:06:08,118
- Honnan tudtad?

101
00:06:09,327 --> 00:06:11,413
- Janet rólad beszélt.

102
00:06:11,413 --> 00:06:13,290
Nagyon szerelmes beléd.

103
00:06:13,290 --> 00:06:14,833
- Ne beszélj Janetről!

104
00:06:14,833 --> 00:06:17,168
Tiszta volt, most koszos.

105
00:06:17,168 --> 00:06:18,879
Megrontottad őt a szexszel,

106
00:06:18,879 --> 00:06:21,047
de most megváltom
őt azzal, hogy megöl téged!

107
00:06:21,047 --> 00:06:23,008
Akkor feleségül veszem
és soha nem is fogja

108
00:06:23,008 --> 00:06:25,802
még egyszer le kell vetnie a ruháját.

109
00:06:25,802 --> 00:06:27,345
Miért nézel így rám?

110
00:06:27,345 --> 00:06:29,514
Azt hiszed, őrült vagyok, nem?

111
00:06:29,514 --> 00:06:30,682
- Nem, nem.

112
00:06:31,516 --> 00:06:32,392
Egyáltalán nem.

113
00:06:33,310 --> 00:06:35,353
Azt hittem, nagyon kedves vagy

114
00:06:35,353 --> 00:06:37,022
és Janet egyszerű lány.

115
00:06:38,064 --> 00:06:40,108
A vetkőzésben nincs semmi bűn

116
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
kamera előtt.

117
00:06:41,276 --> 00:06:43,403
Ez is olyan munka, mint a többi, Tony.

118
00:06:43,403 --> 00:06:45,488
- De te bűnös vagy!
Nem csinálsz képeket

119
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
a gyerekek vagy a virágok.

120
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Csak a szexről tudsz.

121
00:06:50,285 --> 00:06:53,413
És mindennek a szex az oka
század katasztrófái.

122
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
- De, Tony, szeretkeztél valaha?

123
00:06:56,124 --> 00:06:57,918
- Soha. tiszta vagyok.

124
00:06:58,793 --> 00:07:01,504
De egyszer, amikor gyerek voltam,
láttam anyámat.

125
00:07:01,504 --> 00:07:04,257
Szégyen volt, és soha nem fogom elfelejteni.

126
00:07:04,257 --> 00:07:07,636
- Igazad van. A szex néha szégyenletes.

127
00:07:07,636 --> 00:07:11,556
Korrupció, prostitúció, de nem mindig.

128
00:07:11,556 --> 00:07:14,309
Amikor ez természetesen, szabadon történik,

129
00:07:14,309 --> 00:07:15,769
akkor ez létfontosságú erő.

130
00:07:17,520 --> 00:07:21,775
Ez a boldogság, az
a tisztaság, ez a szeretet,

131
00:07:21,775 --> 00:07:23,526
még ha csak egy pillanatig is tart.

132
00:07:23,526 --> 00:07:25,737
- Menj el. Kérem, várjon.

133
00:07:27,322 --> 00:07:29,783
mit csinálsz? mit csinálsz?

134
00:07:31,159 --> 00:07:31,952
Ó, istenem.

135
00:07:33,620 --> 00:07:35,038
Ó, istenem.

136
00:07:35,038 --> 00:07:36,456
Ó, istenem!

137
00:07:36,456 --> 00:07:38,375
Nem! Nem, állj meg!

138
00:07:40,502 --> 00:07:42,003
Imádom!

139
00:07:42,003 --> 00:07:45,090
[Emanuelle nevet]

140
00:07:46,174 --> 00:07:47,175
[ajtó bezárása]
[pisztoly kattanása]

141
00:07:47,175 --> 00:07:49,177
- Nos, fel van töltve, rendben.

142
00:07:49,177 --> 00:07:50,887
- Megkaphatod.

143
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
Menj el vele a rendőrségre.

144
00:07:52,847 --> 00:07:54,057
Csinálj, amit akarsz.

145
00:07:54,975 --> 00:07:57,060
Hű, micsoda rémület volt.

146
00:07:57,060 --> 00:07:58,812
Egy ilyen őrült sráccal,

147
00:07:58,812 --> 00:08:00,105
bármi megtörténhetett.

148
00:08:00,105 --> 00:08:01,940
- Feljelented?

149
00:08:01,940 --> 00:08:05,110
- Miért? Ki tudja mennyit
Megbántanám Janetet.

150
00:08:06,069 --> 00:08:08,363
Talán a mai tapasztalat
segítségnek bizonyul majd.

151
00:08:09,531 --> 00:08:12,951
Végül is még mindig egy darabban vagyok, igaz?

152
00:08:12,951 --> 00:08:15,453
- Akkor ünnepelnünk kell
a veszély elől való menekülést.

153
00:08:16,705 --> 00:08:17,998
Kezdjük egy itallal, mi?

154
00:08:17,998 --> 00:08:19,666
- Ó, szeretném, drágám,

155
00:08:19,666 --> 00:08:22,460
de 15 perc múlva van időpontom.

156
00:08:23,420 --> 00:08:25,255
- Ami kicsit rövid
még a hozzánk hasonló embereknek is

157
00:08:25,255 --> 00:08:27,090
akik olyan jól ismerik egymást.

158
00:08:27,090 --> 00:08:29,259
- És akik soha nem látják egymást

159
00:08:29,259 --> 00:08:31,302
mert a munkájuk akadályozza.

160
00:08:31,302 --> 00:08:34,055
Bill, drágám, voltunk
ugyanazokat a dolgokat ismételgetni

161
00:08:34,055 --> 00:08:35,598
annyi éven át.

162
00:08:35,598 --> 00:08:36,850
-És évek óta nem tudtam

163
00:08:36,850 --> 00:08:38,351
hogy öt percet töltsek veled

164
00:08:38,351 --> 00:08:43,273
anélkül, hogy megőrülnék
késztetést. [boldogan sóhajt]

165
00:08:43,273 --> 00:08:46,276
- Ugyanez vonatkozik rám is
de sietek és...

166
00:08:47,110 --> 00:08:50,572
- Azt akarod mondani?
így akarsz hagyni?

167
00:08:50,572 --> 00:08:52,365
- Maga is megtette néha.

168
00:08:53,283 --> 00:08:54,492
- Figyelj, kényszerítesz?

169
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
valami igazán őrültet csinálni?

170
00:08:56,202 --> 00:08:59,622
Például feleségül venni? Itt.

171
00:08:59,622 --> 00:09:01,082
- Mi a különbség?

172
00:09:01,082 --> 00:09:03,668
Bűn lenne, nem őrültség.

173
00:09:03,668 --> 00:09:08,256
A szabadság elleni bűncselekmény, amely
mindkettőnk számára kötelező.

174
00:09:08,256 --> 00:09:09,549
- Szóval azt akarod, hogy vigyem el ezt a fegyvert?

175
00:09:09,591 --> 00:09:12,052
és megölöm magam csak azért
bebizonyítani, hogy szeretlek, mi?

176
00:09:14,637 --> 00:09:15,472
- Nem.

177
00:09:16,890 --> 00:09:18,892
Kinek kell egy halott szerető?

178
00:09:18,892 --> 00:09:21,728
[nyugodt zene]

179
00:09:30,653 --> 00:09:31,863
Hello?

180
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
Meg tudná mondani Joe-nak, hogy Miss Emanuelle?

181
00:09:33,740 --> 00:09:35,784
nyolc óráig le van kötve?

182
00:09:36,659 --> 00:09:38,620
Köszönöm.
- Igen!

183
00:09:38,620 --> 00:09:41,289
Mm, köszönöm, szerelmem!

184
00:09:41,289 --> 00:09:43,833
Te vagy a legédesebb lány
az egész nagyvilágban.

185
00:09:46,795 --> 00:09:48,254
- Ne köszönd, drágám.

186
00:09:48,254 --> 00:09:49,923
Nem hozok semmilyen áldozatot.

187
00:10:04,312 --> 00:10:06,648
- Ez az, George. Jab, jab!

188
00:10:06,648 --> 00:10:07,732
így!

189
00:10:10,610 --> 00:10:13,071
Tartsd fenn ezt az őrt. Szúrja a bal oldalt.

190
00:10:13,071 --> 00:10:14,823
Vedd a vállad mögé az állát.

191
00:10:22,122 --> 00:10:23,248
- Szia Joe.

192
00:10:23,248 --> 00:10:24,707
- Szia kicsim.

193
00:10:24,707 --> 00:10:25,542
- Nos?

194
00:10:27,085 --> 00:10:28,128
- [Oktató] Gyerünk, Eddie, táncolj!

195
00:10:28,128 --> 00:10:29,963
- Hé, bébi, jobb lesz, ha elvisz innen.

196
00:10:29,963 --> 00:10:31,464
Eltereli a fiúk figyelmét.

197
00:10:31,464 --> 00:10:34,217
- [nevet] Sajnálom.

198
00:10:34,217 --> 00:10:35,718
- Nem a te hibád, édesem!

199
00:10:35,718 --> 00:10:37,137
egyszerűen olyan jóképű vagy.

200
00:10:39,139 --> 00:10:41,432
Még mindig remekül vagyok
alakú. Jobban, mint valaha.

201
00:10:41,432 --> 00:10:43,393
Ó, igen, kicsim, felhívtam Charlie-t

202
00:10:43,393 --> 00:10:44,352
de nem akart beszélni.

203
00:10:44,352 --> 00:10:45,228
- Ki az a Charlie?

204
00:10:45,228 --> 00:10:47,147
- A macska, aki belépett értem.

205
00:10:47,147 --> 00:10:49,274
Micsoda crackerbox.

206
00:10:49,274 --> 00:10:50,108
- Charlie?

207
00:10:50,108 --> 00:10:51,192
- Nem, Van Darren.

208
00:10:51,192 --> 00:10:52,110
- Ki az a Van Darren?

209
00:10:52,110 --> 00:10:54,737
- Ő az a gazdag macska
tegyél ki a legelőre.

210
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
88 csatában 87 kiütés.

211
00:10:57,073 --> 00:10:58,366
- Miért nem vagy világbajnok?

212
00:10:58,366 --> 00:11:00,618
- Ez a politika, bébi!
tudod hogy megy ez.

213
00:11:00,618 --> 00:11:01,870
- [nevet] Igen.

214
00:11:01,870 --> 00:11:03,121
- De amikor a bajnokkal küzdöttem,

215
00:11:03,121 --> 00:11:04,998
annak a fickónak baklövések voltak a kesztyűjében.

216
00:11:04,998 --> 00:11:06,875
Utána kezdek az 1. körben.

217
00:11:06,875 --> 00:11:07,709
A testemen dolgozom...

218
00:11:07,709 --> 00:11:10,336
- Joe, mindent elmondtál nekem
az 1-től a 15-ig.

219
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
Térjünk le az esetekre.

220
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
Megígérted, hogy megfordulsz
egy jó történetre.

221
00:11:13,506 --> 00:11:15,216
Ó, mellesleg hoztam egy csekket.

222
00:11:15,216 --> 00:11:16,593
Ez előleg, oké?

223
00:11:16,593 --> 00:11:18,261
- Nem, kicsim. Nem.

224
00:11:18,261 --> 00:11:19,304
Mióta átmentél a bajon,

225
00:11:19,304 --> 00:11:20,597
Odaadom az Üdvhadseregnek.

226
00:11:20,597 --> 00:11:23,057
- Gyerünk, Joe. Egy jó
fordulat mást érdemel.

227
00:11:23,057 --> 00:11:23,892
- Rögtön, nővér.

228
00:11:23,892 --> 00:11:26,227
Nos, ez a Van Darren macska
háremet állít fel.

229
00:11:26,269 --> 00:11:27,854
- Mit szólnál hozzá?
Hé, Joe?

230
00:11:27,854 --> 00:11:31,024
- Igazságos. A macska megvan
csillagjegyek állítják fel.

231
00:11:31,024 --> 00:11:33,401
Most véletlenül ismerem őt
van egy üres helye egy Szűznek.

232
00:11:33,401 --> 00:11:34,360
- De én Ikrek vagyok.

233
00:11:34,360 --> 00:11:35,528
- Csak hagyd rám.

234
00:11:35,528 --> 00:11:37,030
Csinálhatok valamit az útlevelével

235
00:11:37,030 --> 00:11:38,656
nem hinnéd, kicsim.

236
00:11:38,656 --> 00:11:41,993
[egyenletes drámai zene]

237
00:12:07,310 --> 00:12:09,062
- [Gárda] Mikor születtél?

238
00:12:09,062 --> 00:12:12,398
- Pont a megírt dátumon
odabent. Szűz vagyok.

239
00:12:12,398 --> 00:12:13,942
Vagy nem bízol az öreg Joe-ban?

240
00:12:14,901 --> 00:12:16,319
És mégis ismerned kell őt.

241
00:12:16,319 --> 00:12:17,987
- Mint egy testvér.

242
00:12:17,987 --> 00:12:20,240
- Te vagy Charlie, igaz?

243
00:12:20,240 --> 00:12:21,074
- Hm.

244
00:12:33,086 --> 00:12:34,295
A főnök azt akarja, hogy a lányok viseljenek

245
00:12:34,295 --> 00:12:36,172
a ruhákat, amiket választ nekik.

246
00:12:41,344 --> 00:12:45,515
- A főnök nem hagy semmit
a képzeletnek, mi?

247
00:12:57,819 --> 00:12:59,153
Ne gondold, hogy forró fürdő

248
00:12:59,153 --> 00:13:01,030
olyan szép, mint egy szerető simogatása?

249
00:13:06,536 --> 00:13:08,997
Ó, Joe nem mondta, hogy ilyen hideg vagy.

250
00:13:08,997 --> 00:13:12,667
Azt hittem, barátok leszünk. [gyengéden nevet]

251
00:13:14,961 --> 00:13:19,924
– Eric Van Darren. Szóval most az vagyok
a berendezési tárgyak egy része.

252
00:13:20,133 --> 00:13:22,969
- Itt minden lány ismert
csak a születési jeleik alapján.

253
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
Mindig ezt hordják.

254
00:13:28,933 --> 00:13:30,852
- Nem szereted a Szűzeket?

255
00:13:30,852 --> 00:13:34,314
- A ház szabálya az
a munka az öröm előtt, édesem.

256
00:13:34,314 --> 00:13:35,648
Egy bizonyos határig.

257
00:13:35,648 --> 00:13:36,482
- Milyen határ?

258
00:13:36,482 --> 00:13:38,234
- Most átmentél.

259
00:14:01,132 --> 00:14:04,385
[drámai feszült zene]

260
00:14:07,430 --> 00:14:10,099
[kattint a zár]

261
00:14:48,304 --> 00:14:51,641
[a drámai feszült zene folytatódik]

262
00:15:45,528 --> 00:15:48,406
Szia Paul. Hol vannak most a hódok?

263
00:15:48,406 --> 00:15:50,241
- [Paul] Mind kint vannak
a medencében, Mr. Charlie.

264
00:16:01,461 --> 00:16:03,754
- Hé, te Szűz. Csak egy pillanat.

265
00:16:04,714 --> 00:16:06,424
Lányok nem tartózkodhatnak ezen a területen.

266
00:16:07,300 --> 00:16:08,384
Induljunk.

267
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
- Mik azok pontosan
lányoknak szabad?

268
00:16:10,219 --> 00:16:11,762
- A főnök nem értékeli a leskelődést.

269
00:16:11,762 --> 00:16:14,182
- [Emanuelle] Tényleg?
Mikor találkozom a főnökkel?

270
00:16:14,182 --> 00:16:16,142
- [Charlie] Ne fogd fel
túl gyors, ugye, drágám?

271
00:16:16,142 --> 00:16:18,561
A rendelkezésére állsz.

272
00:16:18,561 --> 00:16:20,188
- [sóhajt] Milyen unalmas főnök.

273
00:16:20,188 --> 00:16:21,981
[nyugodt zene]

274
00:16:21,981 --> 00:16:23,941
Miért nem megyünk együtt úszni?

275
00:16:23,941 --> 00:16:26,235
- Bármilyen testvériség között
a lányok és a személyzet

276
00:16:26,235 --> 00:16:28,696
csak akkor engedik be
a főnök engedélyezi.

277
00:16:28,696 --> 00:16:30,615
- Ó, tényleg? Jól beszélsz.

278
00:16:32,325 --> 00:16:35,161
[a laza zene folytatódik]

279
00:16:51,969 --> 00:16:54,347
- Ó, bizonyára te vagy az új Szűz.
honnan jöttél?

280
00:16:54,347 --> 00:16:55,264
- New Yorkból.

281
00:16:55,264 --> 00:16:56,849
- Az utolsó Szűz olasz volt.

282
00:16:57,767 --> 00:16:59,268
- Ó, hová tűnt?

283
00:16:59,268 --> 00:17:00,478
- A főnök elege lett belőle.

284
00:17:00,478 --> 00:17:02,813
15 kilót hízott és
nem diétázna.

285
00:17:02,813 --> 00:17:04,649
Ezért kifizette és hazaküldte.

286
00:17:05,566 --> 00:17:06,901
- Szia, Ikrek vagyok.

287
00:17:06,901 --> 00:17:09,862
A Szűzek és az Ikrek azok
állítólag kijönnek egymással.

288
00:17:09,862 --> 00:17:11,656
- Hol találok tangát?

289
00:17:11,656 --> 00:17:13,157
- Odabent.

290
00:17:13,157 --> 00:17:15,993
[ló nyöszörgés]

291
00:17:17,245 --> 00:17:19,121
- Egyszerűen nem tehet róla, szegény kölyök.

292
00:17:19,121 --> 00:17:21,874
- Amióta találkozott vele
Pedro, elvesztette a fejét.

293
00:17:21,874 --> 00:17:23,626
- Mérges, mint egy kalapos.

294
00:17:23,626 --> 00:17:25,211
- És a kis kurva
tudja, hogy képes kezelni

295
00:17:25,211 --> 00:17:26,462
mert a főnöknek tetszik.

296
00:17:39,684 --> 00:17:41,185
- Emanuelle!

297
00:17:41,185 --> 00:17:44,105
Gyere be, olyan, mint a csirkeleves.

298
00:17:47,191 --> 00:17:50,361
Készülj fel, ez egy bál lesz.

299
00:17:54,282 --> 00:17:56,993
[drámai zene]

300
00:18:09,338 --> 00:18:13,301
<i>♪ Ünnepelem magam ♪</i>

301
00:18:13,301 --> 00:18:17,138
<i>♪ És aláírom magam: ♪</i>

302
00:18:17,138 --> 00:18:20,975
<i>♪ Csókold meg az ajkaimat, hölgyem ♪</i>

303
00:18:20,975 --> 00:18:25,354
<i>♪ A bőr látható, egyenletes ♪</i>

304
00:18:25,354 --> 00:18:28,774
<i>♪ Tudok együtt élni az angyalokkal ♪</i>

305
00:18:29,692 --> 00:18:33,195
- Gondolod, hogy játszani fog?
- Mm-hmm.

306
00:18:33,195 --> 00:18:38,200
<i>♪ Ragyogj körbe, én vagyok a királyod ♪</i>

307
00:18:39,076 --> 00:18:44,081
<i>♪ én ♪</i>

308
00:18:45,374 --> 00:18:49,629
<i>♪ Érezd magad Sethnek Isten előtt ♪</i>

309
00:18:49,629 --> 00:18:53,674
<i>♪ Nem akarok meghalni ♪</i>

310
00:18:53,674 --> 00:18:57,637
<i>♪ A segélyezés évében ♪</i>

311
00:18:57,637 --> 00:19:01,891
<i>♪ Maradj velem, hölgyem ♪</i>

312
00:19:01,891 --> 00:19:03,934
<i>♪ Minden barátom elrepül ♪</i>

313
00:19:03,934 --> 00:19:06,562
<i>♪ Hadd kiabáljak, hadd sírjak érted ♪</i>

314
00:19:06,562 --> 00:19:08,189
<i>♪ Találok egy új királyt ♪</i>

315
00:19:08,189 --> 00:19:10,358
<i>♪ Hadd ragyogjak, hadd sírjak ♪</i>

316
00:19:10,358 --> 00:19:15,363
<i>♪ Hadd ragyogjak, hadd sírjak ♪</i>

317
00:19:15,488 --> 00:19:17,823
<i>♪ Csókolj meg ♪</i>

318
00:19:17,823 --> 00:19:22,828
<i>♪ Nem utasítasz vissza, csókolj meg ♪</i>

319
00:19:23,120 --> 00:19:25,706
<i>♪ Lady ♪</i>

320
00:19:25,706 --> 00:19:30,711
<i>♪ Édes hölgyem mellettem ♪</i>

321
00:19:31,045 --> 00:19:33,506
<i>♪ Boldog ♪</i>

322
00:19:33,506 --> 00:19:38,511
<i>♪ Néha boldoggá teszlek ♪</i>

323
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
<i>♪ Lady ♪</i>

324
00:19:41,514 --> 00:19:45,726
<i>♪ Emlékszel, én vagyok a királyod ♪</i>

325
00:19:53,150 --> 00:19:53,984
- Jó reggelt.

326
00:19:55,444 --> 00:19:57,405
Ön biztosan Mr. Van Darren.

327
00:19:57,405 --> 00:19:58,906
Mármint a főnök.

328
00:19:58,906 --> 00:19:59,740
- Így van.

329
00:20:01,784 --> 00:20:03,703
Igen. Szép választás.

330
00:20:05,538 --> 00:20:06,497
A jó öreg Joe.

331
00:20:08,457 --> 00:20:09,792
Majd később ismerkedünk.

332
00:20:19,427 --> 00:20:21,137
Ne maradjon túl sokáig a napon.

333
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
Hmm?

334
00:20:23,055 --> 00:20:25,057
- Nem, uram. Óvatos leszek.

335
00:20:30,646 --> 00:20:32,148
- Nos, kedves hercegem.

336
00:20:33,190 --> 00:20:35,025
Tudod, hogy te vagy az egyetlen vendégem

337
00:20:35,025 --> 00:20:37,653
ez nem használta ki
a létesítmények közül.

338
00:20:37,653 --> 00:20:40,614
Mégis te vagy az egyik legtöbb
rafinált emberek, akiket ismerek.

339
00:20:40,614 --> 00:20:43,159
Mi az, ami nem ízlik?

340
00:20:43,159 --> 00:20:45,745
- Úgy érted, miért ne tenném
elfogadod valamelyik lányodat?

341
00:20:45,745 --> 00:20:47,580
Mert megszoktam
különböző kapcsolatok,

342
00:20:47,580 --> 00:20:49,457
a hagyományosabbak.

343
00:20:49,457 --> 00:20:51,792
- Ó, még mindig vagy
vonzza a hajsza, mi?

344
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
Energiapazarlás.

345
00:20:52,918 --> 00:20:54,879
Azt mondom, takarékoskodj az erőddel
a fontos dolgokhoz.

346
00:20:54,879 --> 00:20:56,338
- Például a hatalom?
[ló nyöszörgés]

347
00:20:56,338 --> 00:20:58,716
- Miért nem? Hajlandó vagyok harcolni a hatalomért.

348
00:20:58,716 --> 00:21:00,301
De szerelem? Nem.

349
00:21:00,301 --> 00:21:01,552
Ez tényleg piaci érték kérdése,

350
00:21:01,552 --> 00:21:02,470
mint minden más.

351
00:21:02,470 --> 00:21:04,388
- Mi a helyzet a hangulattal?

352
00:21:04,388 --> 00:21:06,432
- Érzelmeket és érzelmeket fejezhet ki

353
00:21:06,432 --> 00:21:08,559
számtalan módon...
szeretet, gyűlölet.

354
00:21:08,559 --> 00:21:10,686
És valami mást akarok, mint a nők.

355
00:21:11,562 --> 00:21:13,898
Ezekkel a hölgyekkel megteheti
bármit akarsz.

356
00:21:16,901 --> 00:21:20,112
Mindegyik más, megfelelő
másfajta lelkiállapothoz.

357
00:21:20,112 --> 00:21:23,949
És velük megtapasztalhatod
bármilyen erotika.

358
00:21:24,825 --> 00:21:27,787
Most megmutatom
valami nagyon szokatlan.

359
00:21:27,787 --> 00:21:29,663
De érdekes.

360
00:21:29,663 --> 00:21:32,124
Ki tudja? Talán lesz
meggondolja magát.

361
00:21:32,958 --> 00:21:35,419
Mindegyikük volt
más szakterületre választották.

362
00:21:35,419 --> 00:21:37,087
Gyerünk, Duke, lennie kell valaminek

363
00:21:37,129 --> 00:21:37,922
ami bekapcsolja.

364
00:21:37,922 --> 00:21:39,340
- Amíg kiszolgálnak téged,

365
00:21:39,340 --> 00:21:40,758
mire gondolnak?

366
00:21:40,758 --> 00:21:42,343
- Mit akarsz, hogy gondoljanak?

367
00:21:42,343 --> 00:21:43,552
Szívesen odaadják magukat

368
00:21:43,552 --> 00:21:45,429
a kapott pénzért cserébe.

369
00:21:45,429 --> 00:21:47,473
Körbejárnak a
világ luxusszállodákban.

370
00:21:47,473 --> 00:21:50,601
Pezsgőt isznak,
kaviár, finomított ételek.

371
00:21:50,601 --> 00:21:52,061
És az egyetlen felelősségük

372
00:21:52,061 --> 00:21:55,022
az, hogy kielégítsünk egy férfit. És
természetesen maguk is.

373
00:21:55,022 --> 00:21:55,856
Lépj közelebb.

374
00:21:56,982 --> 00:21:59,819
[ló nyöszörgés]

375
00:22:07,493 --> 00:22:11,580
- Igen. Igen, jövök, Pedro.

376
00:22:11,580 --> 00:22:12,998
Hallottam, hogy hívtál.

377
00:22:14,083 --> 00:22:16,168
[ló nyöszörgés]

378
00:22:16,168 --> 00:22:19,004
Ó, nem bírom, ha beszélsz.

379
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
itt vagyok. itt vagyok.

380
00:22:22,258 --> 00:22:23,092
Jó fiú.

381
00:22:24,635 --> 00:22:26,887
Szükséged van rám és nekem te.

382
00:22:29,682 --> 00:22:30,933
Ó, igen, Pedro.

383
00:22:33,435 --> 00:22:34,270
Pedro.

384
00:22:40,985 --> 00:22:41,819
Pedro.

385
00:22:50,703 --> 00:22:51,537
Jó fiú.

386
00:22:53,330 --> 00:22:56,166
[Pedro nyafog]

387
00:22:58,878 --> 00:23:00,629
Ennyi, így.

388
00:23:02,840 --> 00:23:05,050
Jó, jó, ez az út.

389
00:23:20,900 --> 00:23:23,068
Neked tetszik, nem?

390
00:23:32,453 --> 00:23:33,871
Ó, Pedro, csináld.

391
00:23:37,041 --> 00:23:38,792
Ó, gyönyörű vagy.

392
00:23:41,545 --> 00:23:43,464
Akarlak, akarlak.

393
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
- Gyerünk.

394
00:23:56,518 --> 00:23:57,436
- Nem lehetséges.

395
00:23:57,436 --> 00:23:58,562
- Soha nem hinném el,

396
00:23:58,562 --> 00:24:01,649
egy nő és egy ló.
- Szerencséje. [nevet]

397
00:24:03,859 --> 00:24:06,403
[állandó zene]

398
00:24:32,429 --> 00:24:33,555
- Mi az?

399
00:24:34,640 --> 00:24:37,935
- Nem adta nekem
medál két hónapig.

400
00:24:37,935 --> 00:24:40,938
Két hónapja nem engem választott.

401
00:24:40,938 --> 00:24:42,106
Mindig a többiek.

402
00:24:43,899 --> 00:24:47,111
Élvezi, hogy felizgat

403
00:24:47,111 --> 00:24:49,029
és akkor ledob.

404
00:24:49,029 --> 00:24:51,615
- Nincs más?
meg tudnád csinálni vele?

405
00:24:51,615 --> 00:24:53,450
- Nem, megtiltotta.

406
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
Egyszer válaszoltam neki

407
00:24:54,910 --> 00:24:57,037
és ez a módja annak, hogy megbüntessen engem,

408
00:24:57,079 --> 00:24:58,831
de nem bírom tovább.

409
00:24:58,831 --> 00:25:01,000
- Miért nem hagyod el ezt a helyet?

410
00:25:01,000 --> 00:25:01,959
- És hova menjen?

411
00:25:03,085 --> 00:25:06,463
Visszamenni Spanyolországba, az enyémhez
apa koszos étterme?

412
00:25:06,463 --> 00:25:07,881
Neked tudom ajánlani.

413
00:25:08,841 --> 00:25:12,219
A madridi úton, mindennel
az ittas kamionsofőrök

414
00:25:12,219 --> 00:25:14,054
próbálja érezni a fenekét.

415
00:25:14,054 --> 00:25:15,681
Szeretnéd?

416
00:25:15,681 --> 00:25:17,516
- Ez a kamionsofőröktől függ.

417
00:25:17,516 --> 00:25:19,601
Ismerek olyanokat, amelyek nem rosszak.

418
00:25:19,601 --> 00:25:21,061
- Most viccelsz velem.

419
00:25:22,855 --> 00:25:24,732
- Vicceltem. sajnálom.

420
00:25:28,569 --> 00:25:30,487
Nem kell visszamenned Spanyolországba.

421
00:25:30,487 --> 00:25:33,115
Találhatna munkát, csinálja
bármit is érzel.

422
00:25:34,116 --> 00:25:36,160
- Itt akarok maradni.

423
00:25:36,160 --> 00:25:37,661
A főnöknek megvan a maga vicces módja,

424
00:25:37,661 --> 00:25:39,830
de jól élsz vele.

425
00:25:39,830 --> 00:25:41,749
Mit tehetek?

426
00:25:41,749 --> 00:25:45,335
Mit tehetek, ha ő
nem akar engem tovább?

427
00:25:45,335 --> 00:25:47,337
Mit tehetek, ha így figyelmen kívül hagy?

428
00:25:47,337 --> 00:25:49,089
- Leállítod?

429
00:25:49,089 --> 00:25:51,383
Jézusom, tönkretett téged a pénzével.

430
00:25:51,383 --> 00:25:53,802
És a legrosszabb az
ő kondicionálta az elmédet.

431
00:25:53,802 --> 00:25:55,679
- Azt hiszed, más vagy.

432
00:25:55,679 --> 00:25:57,347
- Én biztosan.

433
00:25:57,347 --> 00:26:00,267
Szeretem megválasztani a férfiakat,
és soha nem pénzért.

434
00:26:00,267 --> 00:26:01,727
- Akkor itt átöltözöl.

435
00:26:01,727 --> 00:26:04,021
Meglátod, milyen jól állunk itt.

436
00:26:04,021 --> 00:26:06,106
Nem akarok elmenni.

437
00:26:06,106 --> 00:26:06,982
csak azt akarom...

438
00:26:06,982 --> 00:26:09,068
- Mit akarsz, mit tegyek?

439
00:26:09,109 --> 00:26:11,403
- Nem tudom. Annyira egyedül vagyok.

440
00:26:12,905 --> 00:26:16,241
szerelemre van szükségem. Szükségem van rá, érted?

441
00:26:18,619 --> 00:26:21,205
[állandó zene]

442
00:27:19,221 --> 00:27:21,765
- Amikor felakasztottad a
medál a nyakamban,

443
00:27:21,765 --> 00:27:24,685
Azt hittem, fogok
elájul a boldogságtól.

444
00:27:24,685 --> 00:27:26,311
Erőd és gazdagságod,

445
00:27:27,813 --> 00:27:31,275
az akaratod, a tekinteted,
uralják a világot.

446
00:27:33,402 --> 00:27:36,363
Csodálatos testedet imádni kell.

447
00:27:36,363 --> 00:27:38,448
Bármit kérhetsz tőlem,

448
00:27:38,448 --> 00:27:42,286
feltéve, hogy a kezed
érints meg, simogass.

449
00:27:43,412 --> 00:27:44,246
Várjon!

450
00:27:46,540 --> 00:27:48,584
Nem akarsz előbb megkorbácsolni?

451
00:27:48,584 --> 00:27:50,169
Látni szenvedni?

452
00:27:50,169 --> 00:27:52,796
Hogy érezzem a hatalmadat, az erődet?

453
00:27:52,796 --> 00:27:54,256
Tegyük fel, hogy igazat mondtam?

454
00:27:56,049 --> 00:27:58,552
Te csak egy szegény srác vagy, mint oly sokan mások,

455
00:27:58,552 --> 00:28:00,137
minden pénzed ellenére.

456
00:28:01,180 --> 00:28:02,806
Szegény Eric Van Darren.

457
00:28:05,267 --> 00:28:06,852
Milyen ember az valaki

458
00:28:06,852 --> 00:28:10,022
aki soha életében nem ismert igazi szerelmet?

459
00:28:11,190 --> 00:28:14,067
Aki mindig is kényszerítve volt
mindent megvenni?

460
00:28:14,067 --> 00:28:16,820
Erő, orgazmus, siker.

461
00:28:16,820 --> 00:28:18,864
- Fogd be. Hülye kurva.

462
00:28:20,199 --> 00:28:22,492
- Szerintem félsz a nőktől.

463
00:28:22,492 --> 00:28:24,870
A beszélő nők megrémítenek.

464
00:28:24,870 --> 00:28:26,914
Elpusztíthatnak téged.

465
00:28:26,914 --> 00:28:29,583
Ó, szegény Eric Van Darren.

466
00:28:30,459 --> 00:28:32,711
Most bármit megtehetsz.

467
00:28:32,711 --> 00:28:35,964
Csak te nem engedheted
menj el, segítség nélkül.

468
00:28:37,341 --> 00:28:40,552
- Ez egy veszélyes játék
a tied, de nekem tetszik.

469
00:28:41,678 --> 00:28:42,763
Valami újat.

470
00:28:43,639 --> 00:28:45,432
Nem tudtam, hogy a Szűzek ilyenek.

471
00:28:46,391 --> 00:28:48,060
- És tegyük fel, hogy ez nem játék?

472
00:28:48,060 --> 00:28:49,561
- Én vagyok a főnök, és ezt te is tudod.

473
00:28:49,561 --> 00:28:51,563
Fizetek ezért, szóval ne provokálj.

474
00:28:52,773 --> 00:28:55,234
Jó móka lesz megszelídítenem,

475
00:28:55,234 --> 00:28:56,652
egy új elterelés.

476
00:28:56,652 --> 00:29:00,113
Öröm lesz, kedvesem.

477
00:29:00,113 --> 00:29:02,491
- Biztos vagy benne, hogy sikerülni fog?

478
00:29:02,491 --> 00:29:04,618
- Mindenben sikerül, amit csinálok.

479
00:29:06,495 --> 00:29:08,664
- Tudom, ezért jöttem ide.

480
00:29:14,127 --> 00:29:16,255
[könnyű, pattogó zene szól a rádióból]

481
00:29:19,967 --> 00:29:22,177
- [Duke] Ma este a tiéd
szerencsés éjszakát, Van Darren.

482
00:29:22,177 --> 00:29:24,805
- Minden este az én szerencsés estém, Duke.

483
00:29:24,805 --> 00:29:26,723
A szerencse az, amit nem kell megvennem.

484
00:29:29,059 --> 00:29:29,977
- Én is játszhatok?

485
00:29:31,812 --> 00:29:33,021
- Azt hiszi, megengedheti magának?

486
00:29:33,021 --> 00:29:33,855
- Miért nem?

487
00:29:35,732 --> 00:29:37,734
- És mi van, ha veszít?

488
00:29:37,734 --> 00:29:39,403
Hogyan fizetsz nekem?

489
00:29:39,403 --> 00:29:41,738
- Én mosogatok
életem végéig.

490
00:29:47,119 --> 00:29:47,953
Telt ház.

491
00:29:58,088 --> 00:29:59,339
- [Duke] Egy királypár.

492
00:30:09,433 --> 00:30:10,267
- Egyenesen.

493
00:30:16,064 --> 00:30:17,274
- [Van Darren] Két ász.

494
00:30:21,903 --> 00:30:23,322
- [Duke] Semmi.

495
00:30:28,785 --> 00:30:31,496
[kockacsattogás]

496
00:30:32,789 --> 00:30:34,082
- [Emanuelle] Négy ász.

497
00:30:35,751 --> 00:30:38,962
- Ez lehetetlen.
Három dobás egymás után.

498
00:30:38,962 --> 00:30:39,838
- Le akarsz lépni?

499
00:30:39,838 --> 00:30:41,256
- Nem, Krisztus által, most nem.

500
00:30:41,256 --> 00:30:43,550
soha nem veszítek. Soha!

501
00:30:45,010 --> 00:30:47,846
Az ilyen szerencse csak megbetegít.

502
00:30:47,846 --> 00:30:49,806
- Nagyon jó játékos vagy.

503
00:30:49,806 --> 00:30:52,601
- Nem, csak rossz éjszakám van.

504
00:30:52,601 --> 00:30:55,270
De én mindent megnyerek
vissza. Minden tetves fillér.

505
00:30:56,188 --> 00:30:59,358
- Sajnálom, hogy el kell mennem.
Hiányozni fog a bosszúd.

506
00:31:00,525 --> 00:31:02,152
- A győzelem elfáraszt.

507
00:31:02,152 --> 00:31:04,529
Nagyon álmos vagyok. Nem baj, ha lefekszem?

508
00:31:04,529 --> 00:31:06,782
- Ha akarod, menj csak.
És menj a pokolba.

509
00:31:26,385 --> 00:31:27,719
- Lenne szíves elengedni

510
00:31:27,719 --> 00:31:29,221
az első buszmegállóban, Duke?

511
00:31:29,221 --> 00:31:30,806
- Mi a...? Istenem.

512
00:31:30,806 --> 00:31:33,725
Mi az istenért keresel ott?

513
00:31:33,725 --> 00:31:35,394
[Emanuelle nevet]

514
00:31:44,486 --> 00:31:45,695
Megkínálhatok egy liftet?

515
00:31:45,695 --> 00:31:47,781
- Ez nagyon kedves tőled.
Merre tartasz?

516
00:31:47,781 --> 00:31:48,824
- Velence.

517
00:31:48,824 --> 00:31:51,118
- Fiú, azt hiszem, nem akarok olyan messzire menni.

518
00:31:51,118 --> 00:31:54,496
- Tudtam, hogy más vagy
és nem úgy, mint a többiek.

519
00:31:54,496 --> 00:31:55,872
- Hogy mondhattad ezt?

520
00:31:56,832 --> 00:31:58,333
- Nos, ez csak egy érzés.

521
00:31:58,333 --> 00:32:00,961
És ahogy játszottál
tegnap este az asztalnál.

522
00:32:02,087 --> 00:32:04,047
- Mindig nyerek a milliomosokkal.

523
00:32:04,047 --> 00:32:05,507
- [Duke] Mi vagy te?
köze lesz a pénzhez?

524
00:32:05,507 --> 00:32:07,843
- Már el is ment. I
megvette vele a szabadságomat.

525
00:32:07,843 --> 00:32:10,095
- Okos. Szóval így
sikerült megszöknöd.

526
00:32:11,513 --> 00:32:14,975
- Nos, amint megkapom
egy olyan helyre, amit nem ismerek,

527
00:32:14,975 --> 00:32:17,269
Azonnal megpróbálom elkészíteni
barátok valakivel.

528
00:32:17,269 --> 00:32:19,271
- Ó. Milyen módon?

529
00:32:19,271 --> 00:32:20,439
- Csak így tudom.

530
00:32:22,524 --> 00:32:23,859
- Csak válaszolj erre.

531
00:32:23,859 --> 00:32:27,028
Milyen volt egy olyan lány, mint te
Van Darrennél csinálsz?

532
00:32:27,028 --> 00:32:27,863
- És te?

533
00:32:28,905 --> 00:32:30,615
- Nos, megpróbáltam becsapni.

534
00:32:30,615 --> 00:32:32,200
- [Emanuelle] Én is.

535
00:32:32,200 --> 00:32:33,618
- Lehetek a következő áldozata?

536
00:32:33,618 --> 00:32:35,579
Most hadd mutatkozzam be.

537
00:32:35,579 --> 00:32:38,123
EIvize Elba-hegyi herceg vagyok.

538
00:32:38,123 --> 00:32:40,333
-És a nevem Emanuelle.

539
00:32:40,333 --> 00:32:42,419
Te tényleg arisztokrata vagy?

540
00:32:42,419 --> 00:32:45,922
- Igen. És a mi vonalunk
400 évig tartott.

541
00:32:45,922 --> 00:32:48,717
A velencei nemesség sarokköve vagyok.

542
00:32:48,717 --> 00:32:50,677
- Azt hittem, az a néhány kékvér maradt

543
00:32:50,677 --> 00:32:53,847
aranyvárakban őrizték.

544
00:32:53,847 --> 00:32:56,308
Szeretnélek jobban megismerni.

545
00:32:56,308 --> 00:32:57,142
- Hajlandó vagyok.

546
00:32:58,059 --> 00:32:59,936
- Sajnos haza kell mennem.

547
00:32:59,936 --> 00:33:01,605
- Biztos, hogy le akarod hagyni a bulit?

548
00:33:01,605 --> 00:33:04,566
Be fogom adni az aranyamat
palota a Canal Grandén?

549
00:33:05,400 --> 00:33:06,359
- [Frankie telefonál]
Nemcsak sikerült neki

550
00:33:06,359 --> 00:33:08,528
hogy felvegye az árut
az illegális fegyverkereskedelem,

551
00:33:08,528 --> 00:33:10,864
de ő lelőtte Van Darrenét
privát hárem is.

552
00:33:10,864 --> 00:33:12,491
Nos, tudod, mit jelent ez?

553
00:33:12,491 --> 00:33:15,285
Ez az, ami papírokat árul,
Bill, öreg haver.

554
00:33:15,285 --> 00:33:18,705
- Azt akarod mondani, hogy én
politikai darabokat nem lehet használni?

555
00:33:18,705 --> 00:33:20,957
- [Frankie] Nem, van tojásfejünk
olvasók, akik erre vágynak,

556
00:33:20,957 --> 00:33:23,877
de csak a keringésünk 5%-át teszik ki.

557
00:33:23,877 --> 00:33:25,170
De nézd, én nem akarom ezt a versenyt

558
00:33:25,170 --> 00:33:26,796
között bajt okozni
te és Emanuelle.

559
00:33:26,796 --> 00:33:28,381
- Nem, természetesen nem.
Ugyan, ő egy szörnyeteg,

560
00:33:28,381 --> 00:33:30,175
de ő az én lányom és szeretem.

561
00:33:30,175 --> 00:33:32,594
Alig várom, hogy nálam legyen
újra a karjaimban.

562
00:33:32,594 --> 00:33:33,970
- [Frankie] Nos, sajnálom,
Bill, öreg haver.

563
00:33:33,970 --> 00:33:35,430
Attól tartok, fogsz
erre várni kell

564
00:33:35,430 --> 00:33:36,264
még egy darabig.

565
00:33:36,264 --> 00:33:38,350
- Miért? Hol van most?

566
00:33:38,350 --> 00:33:41,770
[folyamatosan fényűző zene]

567
00:34:36,408 --> 00:34:37,659
- Kellemes kirándulás volt?

568
00:34:37,659 --> 00:34:39,244
- Igen, hercegnő, köszönöm szépen.

569
00:34:39,244 --> 00:34:40,453
- Kérem, hívjon Laurának.

570
00:34:40,453 --> 00:34:42,163
Alfredo sokat beszélt rólad

571
00:34:42,163 --> 00:34:43,665
hogy úgy érzem, már mind barátok vagyunk,

572
00:34:43,665 --> 00:34:46,001
bár te csak
két napja volt itt.

573
00:34:46,001 --> 00:34:47,544
- Ez nagyon kedves tőled.
Köszönöm Laura.

574
00:34:47,544 --> 00:34:48,837
Csak nem szeretsz itt élni?

575
00:34:48,837 --> 00:34:50,297
- Igen, persze, de Alfredóval,

576
00:34:50,297 --> 00:34:51,798
Bárhol boldog lennék.

577
00:34:53,383 --> 00:34:54,551
- Tudod,

578
00:34:57,679 --> 00:34:59,097
amikor feleségül kértem,

579
00:34:59,097 --> 00:35:01,391
Azt hittem, eladólány
egy áruházban.

580
00:35:01,391 --> 00:35:04,019
- Amikor valójában a főnök lánya voltam.

581
00:35:04,019 --> 00:35:05,770
- Ez egy nagyon romantikus történet.

582
00:35:05,770 --> 00:35:08,023
- A házasság csodálatos dolog
intézmény, kedvesem.

583
00:35:08,023 --> 00:35:09,232
Mindig ajánlom.

584
00:35:09,232 --> 00:35:12,193
Szerintem mindenkinek kellene
hogy legalább egyszer kipróbálja.

585
00:35:12,193 --> 00:35:15,196
- Szerintem az érzéseim ezzel kapcsolatban
a téma egészen más.

586
00:35:17,907 --> 00:35:20,285
- És mi van a férfival
holnap jön, Bill?

587
00:35:20,285 --> 00:35:22,871
Ő csak egy kolléga, vagy eljegyezted?

588
00:35:23,830 --> 00:35:26,833
- Nem egészen. Holnap találkozunk vele.

589
00:35:26,833 --> 00:35:29,210
Nagyon különleges kapcsolatunk van.

590
00:35:29,210 --> 00:35:31,004
Nagyon szabadok vagyunk, mindketten.

591
00:35:35,467 --> 00:35:37,344
- Együttérzek veled
szabadnak lenni vágya,

592
00:35:37,344 --> 00:35:39,095
de nem tudod, miről maradsz le.

593
00:35:39,095 --> 00:35:40,555
Gyere, nincs szebb

594
00:35:40,555 --> 00:35:42,932
mint egy este a tiéddel
férje nyílt tűz előtt.

595
00:35:42,932 --> 00:35:44,434
- Minden este?

596
00:35:44,434 --> 00:35:48,063
- Hát, tényleg sok van
társadalmunkban való szerepvállalásáról.

597
00:35:48,063 --> 00:35:51,650
Partik, show-k, stb., stb.

598
00:35:51,650 --> 00:35:54,527
[Emanuelle kuncog]

599
00:35:54,527 --> 00:35:56,529
- Min nevetsz? Ez vicces?

600
00:35:57,530 --> 00:35:59,282
- Azt hiszem, meg kellene érintenem titeket

601
00:35:59,282 --> 00:36:00,700
hogy lássa, igaz vagy-e.

602
00:36:00,700 --> 00:36:02,577
Te vagy az ideális pár képmása.

603
00:36:06,122 --> 00:36:08,708
- [Alfredo] Elég volt! elegem van.

604
00:36:08,708 --> 00:36:10,669
Nem fogok többet kiállni ebből.

605
00:36:10,669 --> 00:36:12,462
Nem engedem meg!

606
00:36:12,462 --> 00:36:13,588
- [Laura] Így van?

607
00:36:13,588 --> 00:36:15,840
És ki fog megállítani,
te és ki más?

608
00:36:15,840 --> 00:36:16,966
Ne röhögtess ki.

609
00:36:17,008 --> 00:36:20,303
- [Alfredo] Laura! Laura,
ne lökj túl messzire.

610
00:36:20,303 --> 00:36:23,848
Elviseltelek benneteket
olyan sokáig. Ez groteszk.

611
00:36:23,848 --> 00:36:25,141
- [Laura] Nos, azt hiszem, groteszk vagy,

612
00:36:25,141 --> 00:36:27,352
így folytatva.
Groteszk és nevetséges!

613
00:36:27,352 --> 00:36:28,978
- [Alfredo] Laura, elég.

614
00:36:28,978 --> 00:36:29,979
- [Laura] Nem, nem az.

615
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
- Menj, szállj ki! Takarodj a szemem elől.

616
00:36:32,982 --> 00:36:34,150
Ki! Menj ki!

617
00:36:41,199 --> 00:36:42,951
Emanuelle, gyere ide.

618
00:36:57,173 --> 00:36:58,717
- Most meghívtad Emanuelle-t,

619
00:36:58,717 --> 00:37:00,343
miért nem kínálod meg egy pálinkával?

620
00:37:02,345 --> 00:37:04,347
- Inkább pezsgőt szeretne?

621
00:37:04,347 --> 00:37:05,682
- Igen. Köszönöm.

622
00:37:08,768 --> 00:37:11,479
- A velencei páratartalom
megnehezíti az alvást,

623
00:37:11,479 --> 00:37:12,772
de meg fogod szokni.

624
00:37:15,400 --> 00:37:17,193
- Néha nagyon bejön nekem.

625
00:37:18,987 --> 00:37:22,282
- Másrészt igen
csodálkozik a panorámáért.

626
00:37:22,282 --> 00:37:23,116
- Igen.

627
00:37:24,617 --> 00:37:28,580
De ezeken a napokon,
a kedves Velence el fog tűnni.

628
00:37:28,580 --> 00:37:30,457
Minden el fog merülni.

629
00:37:33,084 --> 00:37:34,210
- Megbocsátasz, ebben biztos vagyok.

630
00:37:34,210 --> 00:37:35,462
Megyek fürdeni.

631
00:38:07,660 --> 00:38:10,079
- Gyönyörű vagy, Emanuelle.

632
00:38:11,080 --> 00:38:14,167
[Emanuelle nevet]

633
00:38:17,921 --> 00:38:20,590
Azt hiszed, nevetséges vagyok, öreg,

634
00:38:20,590 --> 00:38:22,759
hogy nem tudtam a kedvedben járni.

635
00:38:22,759 --> 00:38:23,760
- Nem, egyáltalán nem.

636
00:38:23,760 --> 00:38:25,845
Szerintem nagyon elbűvölő vagy.

637
00:38:25,845 --> 00:38:27,138
nagyon kedvellek.

638
00:38:27,972 --> 00:38:32,143
Csak én szoktam
nagyon egyenes férfiak.

639
00:38:35,730 --> 00:38:39,859
- Szeretnélek felfedezni téged
így, apránként.

640
00:38:43,947 --> 00:38:45,281
Mindnyájatokat meg akarlak érinteni.

641
00:38:50,662 --> 00:38:53,414
Tudtam, hogy eljön az ideje
hogy együtt legyünk.

642
00:38:59,629 --> 00:39:02,048
Ígérem, nem fogod megbánni.

643
00:39:03,466 --> 00:39:06,886
[egyenletes, nyugodt zene]

644
00:39:26,990 --> 00:39:29,951
[nehéz légzés visszhangzott]

645
00:39:51,055 --> 00:39:53,725
[a zene dagad]

646
00:41:43,459 --> 00:41:48,172
[a repülőtér bemondója olaszul beszél]

647
00:41:50,591 --> 00:41:52,468
- [Bemondó] Lufthansa
indulás Frankfurtba

648
00:41:52,468 --> 00:41:54,929
891B járat, 13-as kapu.

649
00:41:54,929 --> 00:41:55,763
- Szia!

650
00:41:56,889 --> 00:41:58,057
- Angyal voltál, hogy idejöttél.

651
00:41:58,057 --> 00:42:00,268
- Hát, egyszerűen nem bírom
túl sokáig távol lenni tőled,

652
00:42:00,268 --> 00:42:01,102
ezt tudod.

653
00:42:01,102 --> 00:42:02,979
Bár tényleg haragudnom kellene rád

654
00:42:02,979 --> 00:42:04,689
amiért teljesen egyedül hagyott New Yorkban.

655
00:42:04,689 --> 00:42:06,649
- Te egyedül? meddig maradtál egyedül?

656
00:42:06,649 --> 00:42:07,900
- Nos, néhány óra.

657
00:42:07,900 --> 00:42:10,778
De aztán persze vigasztalnom kellett magam

658
00:42:10,820 --> 00:42:13,573
miközben futottál
velencei paloták körül.

659
00:42:13,573 --> 00:42:15,783
Egyébként nem találtad unalmasnak?

660
00:42:15,783 --> 00:42:19,037
- Nem. Meg kellene ismerned
ezek az arisztokraták, Bill.

661
00:42:19,037 --> 00:42:20,079
Van egy bizonyos oldaluk

662
00:42:20,079 --> 00:42:21,748
ez nem igazán arisztokratikus.

663
00:42:21,748 --> 00:42:23,916
Ó, a herceg és a
Hercegnő vár rád.

664
00:42:23,916 --> 00:42:27,754
- Igen, de vársz rám egy percet?

665
00:42:27,754 --> 00:42:29,630
Csak telefonálni szeretnék.

666
00:42:29,630 --> 00:42:31,632
Mindjárt vissza. Mosolyogj, oké?

667
00:42:33,885 --> 00:42:34,886
Helló.
- Helló.

668
00:42:39,974 --> 00:42:40,808
- Ó, itt van.

669
00:42:40,850 --> 00:42:41,642
- Bill?

670
00:42:41,642 --> 00:42:43,269
- Igen?

671
00:42:43,269 --> 00:42:44,937
- Meddig maradsz?

672
00:42:46,689 --> 00:42:48,274
- Első járat Londonba.
- Igen.

673
00:42:53,154 --> 00:42:55,364
- Nem tehetted volna
pár napot megbeszéltek?

674
00:42:55,364 --> 00:42:56,365
Vagy akár egy nap?

675
00:42:56,365 --> 00:42:57,408
[egyenletes töprengő zene]

676
00:42:57,408 --> 00:42:58,785
De nem, csak pár óra

677
00:42:58,785 --> 00:43:00,369
az egyik és a másik sík között.

678
00:43:01,454 --> 00:43:03,998
- Hányszor van már
elmondani neked? A munka az munka.

679
00:43:03,998 --> 00:43:06,584
- Miért jöttél erre az egészre?
két vacak órára?

680
00:43:06,584 --> 00:43:08,252
- Mint mondtam, ki nem állhatom

681
00:43:08,252 --> 00:43:09,754
túl sokáig távol lenni tőled.

682
00:43:09,754 --> 00:43:11,798
- Oké, de mit tegyünk vele?

683
00:43:11,798 --> 00:43:13,091
[Bill kuncog]

684
00:43:13,091 --> 00:43:15,760
Oké, megetetjük a galambokat,
séta a Szent Márk környékén,

685
00:43:15,760 --> 00:43:17,804
és menj vissza a reptérre, igaz?

686
00:43:17,804 --> 00:43:19,722
- Rossz. Kihagyjuk
a galambok ezen az úton

687
00:43:19,722 --> 00:43:21,140
és ugyanez vonatkozik a Szent Márk-templomra is,

688
00:43:21,140 --> 00:43:23,434
de fel foglak fedezni téged.

689
00:43:23,434 --> 00:43:24,769
- Rendben, de hova megyünk?

690
00:43:24,769 --> 00:43:28,189
-Bárhol, még itt is.
Hé, miért ne? Gyerünk.

691
00:43:28,189 --> 00:43:30,942
[vidám zene]

692
00:43:53,714 --> 00:43:57,218
[élénk zenekari zene]

693
00:45:22,386 --> 00:45:24,555
Édesem, szeretném
hallottam a többit,

694
00:45:24,555 --> 00:45:27,225
de lekésem a gépem.

695
00:45:27,225 --> 00:45:32,021
- Az ember kegyetlen
házasságot és hozományt is.

696
00:45:32,021 --> 00:45:34,982
Megértem a lazább nőket,

697
00:45:34,982 --> 00:45:37,109
mindig tényleg többen vannak
aktív, mint a többi.

698
00:45:37,109 --> 00:45:38,236
Egyetért?

699
00:45:39,987 --> 00:45:41,072
- Abszolút.

700
00:45:44,450 --> 00:45:46,160
-Végre megtaláltalak.

701
00:45:46,160 --> 00:45:47,119
- Ismersz engem?

702
00:45:47,119 --> 00:45:48,079
- Nem, de megteszem.

703
00:45:48,120 --> 00:45:50,915
Quiero bemutatja én, Antonio Ramirez.

704
00:45:50,915 --> 00:45:53,501
- Hogy vagy? És most?

705
00:45:53,501 --> 00:45:54,919
- [Antonio] Kérsz ​​egy italt?

706
00:45:54,919 --> 00:45:57,255
- Ez minden? Később talán.

707
00:45:57,255 --> 00:45:58,839
- Gyönyörű vagy.

708
00:45:58,839 --> 00:46:01,175
[nyugodt bulizene]

709
00:46:03,261 --> 00:46:04,095
- Sziasztok.

710
00:46:09,350 --> 00:46:10,851
- Szerezd meg a saját italodat.

711
00:46:12,019 --> 00:46:13,646
Gregory már szólt.

712
00:46:14,897 --> 00:46:16,565
- Meg sem nézhetem?

713
00:46:16,565 --> 00:46:17,817
[nevet a nő]

714
00:46:17,817 --> 00:46:19,110
- Persze, lehet.

715
00:46:19,110 --> 00:46:21,612
Távolról, kedvesem.

716
00:46:21,612 --> 00:46:22,780
Az úriember a hitvesem.

717
00:46:22,780 --> 00:46:26,117
- Gratulálok, ő tényleg valami.

718
00:46:26,117 --> 00:46:27,618
És a szám?

719
00:46:27,618 --> 00:46:29,203
Megnyerted őt egy lottón?

720
00:46:29,203 --> 00:46:32,915
- Egyedül nyertem meg.
Elég hosszú történet.

721
00:46:32,915 --> 00:46:34,709
Érted a kockázatos történeteket, igaz?

722
00:46:34,709 --> 00:46:35,918
- Ó, igen, ne aggódj.

723
00:46:36,836 --> 00:46:37,920
- A karibi szigeteken,

724
00:46:37,920 --> 00:46:40,673
ez elragadó
egyedülálló nők klubja.

725
00:46:40,673 --> 00:46:41,924
Egészen rendkívüli.

726
00:46:45,177 --> 00:46:46,012
- Hogy vagy?

727
00:46:46,012 --> 00:46:47,680
- [Vendég] Rendben, köszönöm.

728
00:46:47,680 --> 00:46:48,514
- Jól nézel ki.

729
00:46:48,514 --> 00:46:49,640
- [Vendég] Örülök, hogy látlak.

730
00:47:14,332 --> 00:47:16,667
[a zene halkan folytatódik]

731
00:47:33,517 --> 00:47:34,977
[lépések megközelítés]

732
00:47:34,977 --> 00:47:37,271
- Nem szeretem az embereket
akik túl kíváncsiak.

733
00:47:38,230 --> 00:47:40,232
- Csak véletlenül jöttem be ide.

734
00:47:41,484 --> 00:47:43,361
- Felfedeztem a titkod,

735
00:47:43,361 --> 00:47:46,322
hogyan javítottad Van Darrent.
Megvannak a besúgóim.

736
00:47:47,448 --> 00:47:50,117
A kamera el volt rejtve
ez a karkötő, nem?

737
00:47:51,911 --> 00:47:56,165
- Mitől félsz?
Nem munka miatt vagyok itt.

738
00:47:56,165 --> 00:47:58,918
És azok a hamisítványok nem
szakmailag érdekel.

739
00:48:00,586 --> 00:48:03,339
De ha rátesz egyet Van Darrenre,

740
00:48:03,339 --> 00:48:04,673
Ezt mulatságosnak fogom találni.

741
00:48:06,175 --> 00:48:07,676
- Miért bízzak benned?

742
00:48:11,472 --> 00:48:12,807
- Van más választásod?

743
00:48:14,767 --> 00:48:16,852
Megölhetsz, ha akarod.

744
00:48:16,852 --> 00:48:18,104
- Ne légy ilyen cinikus.

745
00:48:19,188 --> 00:48:21,023
- New York fele tudja, hogy itt vagyok.

746
00:48:21,023 --> 00:48:22,400
Szerinted megéri?

747
00:48:26,654 --> 00:48:30,950
- Egyébként ezek fele eredeti.

748
00:48:30,950 --> 00:48:33,160
Szeretek festményeket gyűjteni.

749
00:48:33,160 --> 00:48:34,578
- Egyedül?

750
00:48:34,578 --> 00:48:35,413
- Mm-hmm.

751
00:48:35,413 --> 00:48:38,457
- Hogy sikerül
átvinni őket a vámon?

752
00:48:38,457 --> 00:48:41,085
- Nos, a nemesi címnek megvannak az előnyei.

753
00:48:43,629 --> 00:48:47,049
- Hát mindegy. Ez egy nagyszerű gyűjtemény.

754
00:48:47,091 --> 00:48:49,135
Tökéletesek. Komolyan.

755
00:48:50,177 --> 00:48:52,638
Valami olyasmi, mint a házasságod.

756
00:48:55,182 --> 00:48:56,684
- Csalódást okoztunk, mi?

757
00:48:56,684 --> 00:48:59,478
- Nem, ellenkezőleg, hálás vagyok.

758
00:48:59,478 --> 00:49:00,688
Különben kétségeim lettek volna

759
00:49:00,688 --> 00:49:02,982
a házasságtól való idegenkedésemről.

760
00:49:02,982 --> 00:49:04,692
Még az is lehet, hogy meggondoltam volna magam.

761
00:49:06,986 --> 00:49:09,113
- Gyerünk. A bulinak még nincs vége.

762
00:49:11,615 --> 00:49:14,452
- Megkaphatom mindenkit?
figyelem, kérem?

763
00:49:14,452 --> 00:49:16,996
Eljött a készítés ideje
érdekesebb ez a buli.

764
00:49:16,996 --> 00:49:18,581
Játszani megyünk

765
00:49:18,581 --> 00:49:21,750
és az első díj az
érdemes lesz nyerni.

766
00:49:21,750 --> 00:49:23,252
Hozd be.

767
00:49:23,252 --> 00:49:26,005
[a vendégek zihálnak]

768
00:49:30,176 --> 00:49:33,179
[a vendégek tapsolnak]

769
00:49:39,935 --> 00:49:42,521
- Köszönöm. Köszönöm, köszönöm.

770
00:49:42,521 --> 00:49:44,356
Ez egy egyszerű játék.

771
00:49:44,356 --> 00:49:46,358
Csak meg kell enni a tortát.

772
00:49:46,358 --> 00:49:49,069
A nyeremény bárkié
megtalálja az arany mogyorót.

773
00:49:49,069 --> 00:49:50,654
Jó étvágyat.

774
00:49:50,654 --> 00:49:53,657
[a vendégek tapsolnak és fecsegnek]

775
00:50:00,664 --> 00:50:04,460
- [Vendég] Nem, ez nem így van
sznob, ha ihatnék sört.

776
00:50:04,460 --> 00:50:06,879
Szerintem a sör jó, egészséges ital.

777
00:50:06,879 --> 00:50:09,131
- Senorita, táncoljunk?

778
00:50:10,216 --> 00:50:11,675
- Nem csak most, köszönöm.

779
00:50:27,107 --> 00:50:29,151
- [Vendég] Ó! Itt van!

780
00:50:29,151 --> 00:50:31,320
- Ó, megtaláltam. Megtaláltam!

781
00:50:32,613 --> 00:50:34,365
- Gratulálok, szenátor.

782
00:50:34,365 --> 00:50:35,991
A torta többi része a tiéd.

783
00:50:35,991 --> 00:50:36,825
- Az egészet?

784
00:50:36,825 --> 00:50:37,826
- Az egészet.

785
00:50:38,911 --> 00:50:42,623
[a vendégek zihálnak]
[drámai zene]

786
00:50:42,623 --> 00:50:43,457
Voila!

787
00:50:49,672 --> 00:50:50,506
- Megengedhetem?

788
00:50:50,506 --> 00:50:51,549
- Legyen a vendégem.

789
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
Remélem édesszájúak.

790
00:51:34,049 --> 00:51:37,052
[a drámai zene folytatódik]

791
00:51:58,907 --> 00:52:00,618
- Neked milyen a buli?

792
00:52:00,618 --> 00:52:02,244
Mondhatom egész szépen megy.

793
00:52:56,131 --> 00:52:59,301
[a zene felerősödik]

794
00:54:08,203 --> 00:54:11,665
[a zene folytatódik]

795
00:55:13,727 --> 00:55:18,440
- Te vagy a legtisztább, legédesebb
emlékeim vannak Velencéről.

796
00:55:22,069 --> 00:55:24,655
[élénk zene]

797
00:55:30,285 --> 00:55:32,079
Hogy van Tony? Van jobb?

798
00:55:32,079 --> 00:55:33,580
- Ó, ő fantasztikus.

799
00:55:33,580 --> 00:55:35,791
Akár hiszi, akár nem, mi voltunk
két hete házasodtak össze.

800
00:55:35,791 --> 00:55:37,960
- Ó, de azt hittem, azt mondtad, hogy...

801
00:55:37,960 --> 00:55:39,753
- Ó, nem, tényleg megváltozott.

802
00:55:39,753 --> 00:55:41,630
Csak erre gondol.

803
00:55:41,630 --> 00:55:43,966
Most már rendszeres befutó.

804
00:55:43,966 --> 00:55:47,177
Annyira kanos, az egyetlen pihenés
Értem, amikor dolgozom.

805
00:55:48,136 --> 00:55:50,973
- Nem mondod. Talán
vitaminokat szed.

806
00:55:50,973 --> 00:55:53,058
[telefon cseng]

807
00:55:53,058 --> 00:55:53,892
Elnézést.

808
00:55:55,936 --> 00:55:58,021
Felöltözhetsz.
Holnap folytatjuk.

809
00:56:05,737 --> 00:56:06,572
Helló?

810
00:56:07,906 --> 00:56:09,616
Bill, szerelmem.

811
00:56:09,616 --> 00:56:12,911
Azóta egy kornak tűnik
utoljára láttuk egymást.

812
00:56:12,911 --> 00:56:14,121
Mikor végeztél?

813
00:56:16,248 --> 00:56:18,458
Ó, a királynő is ott volt?

814
00:56:18,500 --> 00:56:19,751
- Viszlát.

815
00:56:19,751 --> 00:56:20,752
- Viszlát, Janet.

816
00:56:23,005 --> 00:56:25,090
A vacsora a Buckingham-palotában volt?

817
00:56:25,090 --> 00:56:26,341
Ó, Bill, kérlek, nem mész

818
00:56:26,341 --> 00:56:28,051
lépésről lépésre a nap folyamán?

819
00:56:29,595 --> 00:56:31,638
Tudom, Bill, Londonban nappal van

820
00:56:31,638 --> 00:56:34,933
és dolgozol, és az
nem a megfelelő légkör.

821
00:56:34,933 --> 00:56:36,143
De itt az éjszaka.

822
00:56:37,561 --> 00:56:38,562
És teljesen egyedül vagyok.

823
00:56:43,358 --> 00:56:44,192
Igen, Bill.

824
00:56:46,278 --> 00:56:47,112
Igen.

825
00:56:48,614 --> 00:56:49,698
Mesélj róla.

826
00:56:50,616 --> 00:56:53,368
Drágám, folytasd. szeretlek.

827
00:56:54,369 --> 00:56:56,330
Igen, neked is?

828
00:56:56,330 --> 00:56:58,248
Igen, ne hagyd abba, ne!

829
00:56:59,082 --> 00:57:00,083
Nem, még nem.

830
00:57:01,376 --> 00:57:03,670
Nem, így. Ó, milyen jó.

831
00:57:03,670 --> 00:57:06,256
[érzéki zene]

832
00:57:06,256 --> 00:57:08,550
Ó, érzed?

833
00:57:08,550 --> 00:57:11,553
[Emanuelle felnyög]

834
00:57:16,058 --> 00:57:16,892
így.

835
00:57:42,167 --> 00:57:43,919
Miért bámulsz így rám?

836
00:57:43,919 --> 00:57:45,337
- Nem voltam.

837
00:57:45,337 --> 00:57:47,589
Nos, azt hiszem, én is elismerhetem.

838
00:57:47,631 --> 00:57:50,425
- Nem zavar. Szerintem kedves vagy.

839
00:57:50,425 --> 00:57:52,511
- Látja kisasszony, én voltam
itt született a szigeten

840
00:57:52,511 --> 00:57:55,055
és sok hölgyet láttam jönni-menni.

841
00:57:55,055 --> 00:57:58,058
Chez Fabienne-hez vezetek
Singles Club minden nap.

842
00:57:58,100 --> 00:57:59,059
Évek óta csinálják.

843
00:58:00,227 --> 00:58:02,562
A hölgyek, akiket kihozok, piszkosul gazdagok.

844
00:58:03,438 --> 00:58:06,149
Pokolian csúnya, szóval szerintem fizetniük kellene.

845
00:58:06,149 --> 00:58:08,652
De hölgyem, ez nem neked való

846
00:58:08,652 --> 00:58:10,404
mert első osztályú anyag vagy.

847
00:58:11,780 --> 00:58:14,199
Soha nem hoztam senkit
ki a külsőddel.

848
00:58:14,199 --> 00:58:16,493
Talán őrült vagy. Miért csinálod?

849
00:58:17,744 --> 00:58:19,913
- Csak kíváncsiság. Új élmény.

850
00:58:34,761 --> 00:58:36,346
- Jó napot, hölgyem.
Vigyázok a poggyászára.

851
00:58:36,346 --> 00:58:37,180
- Köszönöm.

852
00:58:44,688 --> 00:58:46,314
- Diana Smith vagyok. Üdvözöljük a villában.

853
00:58:46,314 --> 00:58:47,983
- Laura Rogers. Örvendek!

854
00:58:47,983 --> 00:58:50,652
- Ó, Miss Rogers, az öné
szoba vár rád.

855
00:58:50,652 --> 00:58:53,321
Később délután, az lesz
meg tudja választani a partnerét.

856
00:58:53,321 --> 00:58:54,197
Kér valamit inni?

857
00:58:54,197 --> 00:58:55,741
Hajrá, nem iszom magam.

858
00:59:00,746 --> 00:59:01,580
-Ah.

859
00:59:02,748 --> 00:59:06,376
Inkább egy ilyen sütit szeretnék. Megengedhetem?

860
00:59:06,376 --> 00:59:07,502
- Ó, nem, nem ezek közül.

861
00:59:07,502 --> 00:59:09,212
Némelyikkel készülnek
meglehetősen különleges összetevőket

862
00:59:09,212 --> 00:59:10,672
és nagy hatással lehet rád.

863
00:59:10,672 --> 00:59:11,506
megvárnám, amíg...

864
00:59:11,506 --> 00:59:13,091
- A megfelelő pillanatig.

865
00:59:13,091 --> 00:59:15,093
- Igen. És most megmutatom a szobádba.

866
00:59:15,093 --> 00:59:17,012
Tudod, hogyan fizetünk
itt működik a menetrend?

867
00:59:17,012 --> 00:59:18,513
Érkezéskor fél előre,

868
00:59:18,513 --> 00:59:20,098
a többit pedig a pénztárnál.

869
00:59:20,098 --> 00:59:21,433
Mindent a számla fedez,

870
00:59:21,433 --> 00:59:23,643
beleértve az esetleges tartozékokat is
igényelhet

871
00:59:23,643 --> 00:59:25,145
a nálunk töltött idő alatt.

872
00:59:26,146 --> 00:59:27,439
- Kiegészítők?

873
00:59:27,439 --> 00:59:29,900
- Igen, persze, Miss Rogers.

874
00:59:29,900 --> 00:59:33,278
Sok ügyfelünknek tetszik
halk zene, jelmezek,

875
00:59:33,278 --> 00:59:36,198
minden típusú hangszer.
Biztosan tudod, mire gondolok.

876
00:59:36,198 --> 00:59:38,784
- Hát persze. És különleges süti is.

877
00:59:38,784 --> 00:59:40,368
Itt az előlegem, Diana.

878
00:59:40,368 --> 00:59:42,329
Az ár egy kicsit meredek.

879
00:59:42,329 --> 00:59:45,499
- Abszolút indokolt, figyelembe véve
magas színvonalú ügyfélkörünk.

880
00:59:45,499 --> 00:59:48,460
Teljes diszkréciót kínálunk
és maximális biztonság,

881
00:59:48,460 --> 00:59:50,295
és ezek a dolgok természetesen nem olcsók.

882
00:59:50,295 --> 00:59:53,006
Az összes alkalmazottunk
a legmagasabb minőségű.

883
00:59:53,006 --> 00:59:55,300
Biztos vagyok benne, hogy teljesen elégedett lesz.

884
00:59:55,300 --> 00:59:57,677
Itt bármit megkaphatsz
szíved vágyik.

885
00:59:57,677 --> 00:59:59,763
Ügyfeleink többsége minden évben visszatér.

886
01:00:03,308 --> 01:00:05,894
[szelíd zene]

887
01:00:14,444 --> 01:00:16,279
- Csak egy perc.

888
01:00:16,279 --> 01:00:17,697
Mm, nem rossz. Szia.

889
01:00:33,296 --> 01:00:34,297
- Gyere ide.

890
01:00:37,592 --> 01:00:38,593
Megfordul.

891
01:00:41,763 --> 01:00:44,015
Szóval te vagy a 11-es, igaz?

892
01:01:02,993 --> 01:01:03,994
- Finom.

893
01:01:04,870 --> 01:01:06,454
Fan-kibaszott-finom.

894
01:01:10,041 --> 01:01:11,626
- Kivételes, igen.

895
01:01:30,520 --> 01:01:33,190
- [Partner] Én, Tarzan, te Jane.

896
01:01:33,231 --> 01:01:35,525
- [Ügyfél] Igen, Tarzan, igen, igen.

897
01:01:35,525 --> 01:01:38,820
- [Partner] Elviszlek, nő. megeszlek.

898
01:01:38,820 --> 01:01:41,406
- [Ügyfél] Igen, igen, vigyél el, a tiéd vagyok.

899
01:01:41,406 --> 01:01:42,699
Csinálj velem, amit akarsz.

900
01:01:42,699 --> 01:01:46,536
- [Férfi] Ez az én dzsungelem.
Ez az én királyságom.

901
01:01:56,254 --> 01:01:58,173
megeszem, eszem nőt.

902
01:01:59,257 --> 01:02:02,010
[kliens zihálva]

903
01:02:37,629 --> 01:02:39,297
Most Jane eszi Tarzant.

904
01:02:45,679 --> 01:02:48,265
[állandó zene]

905
01:03:58,501 --> 01:04:01,755
- Milyen szép virág. Megfordul.

906
01:04:17,937 --> 01:04:19,856
A bokrod virágzik.

907
01:04:41,753 --> 01:04:44,506
[drámai zene]

908
01:06:53,009 --> 01:06:54,802
- Már vártalak, Zorro.

909
01:06:56,804 --> 01:06:57,847
Vedd le a ruháidat.

910
01:07:00,683 --> 01:07:03,895
Mit rejtegetsz a köpeny alatt?

911
01:07:03,895 --> 01:07:06,648
[játékos zene]

912
01:07:36,761 --> 01:07:37,595
Siess.

913
01:08:02,203 --> 01:08:03,121
Igen. Siet.

914
01:08:07,375 --> 01:08:09,919
[ostortörés]

915
01:08:09,919 --> 01:08:12,672
[ügyfél nyög]

916
01:08:32,609 --> 01:08:35,695
[zúg a kivetítő]

917
01:09:34,587 --> 01:09:37,340
[kliens zihálva]

918
01:10:05,743 --> 01:10:09,080
- [Őr] Gyerünk, a kurva itt van.

919
01:10:16,629 --> 01:10:17,839
- Nincs itt.

920
01:10:17,839 --> 01:10:20,007
- Nézz be oda.

921
01:10:20,007 --> 01:10:22,677
[ajtócsörgés]

922
01:10:23,720 --> 01:10:25,972
Nyissa ki az ajtót, hölgyem. Nyisd ki!

923
01:10:25,972 --> 01:10:28,266
Gyerünk, tudjuk, hogy bent vagy.

924
01:10:28,266 --> 01:10:29,934
Most pedig nyisd ki.

925
01:10:29,934 --> 01:10:32,520
Akarod, hogy felszámoljuk?

926
01:10:34,063 --> 01:10:35,857
Azt kéri.

927
01:10:35,857 --> 01:10:39,610
[ajtó dörömböl és nyikorog]

928
01:10:41,988 --> 01:10:44,282
Gyerünk, legyen ez
fényképezőgép, hölgyem. Gyerünk.

929
01:10:44,282 --> 01:10:46,451
Rendben. hova tetted?

930
01:10:46,451 --> 01:10:48,536
- Nem tudom, miről beszélsz.

931
01:10:48,536 --> 01:10:50,496
- [Gárda] Nem, mi? Mi ez?

932
01:10:55,001 --> 01:10:56,502
- A francba, el vagyunk szarva.

933
01:10:56,502 --> 01:10:58,337
- Egy egyszerű levonás, biztosíthatom.

934
01:10:58,337 --> 01:11:01,257
Az egyik ménem olvas
állandóan a magazinját.

935
01:11:01,257 --> 01:11:03,134
- Foglalkozási veszély.

936
01:11:03,134 --> 01:11:05,720
Visszakaphatom a ruháimat?
Szeretnék felöltözni.

937
01:11:05,720 --> 01:11:08,222
- Elővigyázatosságból ragaszkodom hozzájuk.

938
01:11:08,222 --> 01:11:11,017
Ha így kellene kimenned,
nem jutsz messzire.

939
01:11:17,064 --> 01:11:18,149
mindent visszaadok

940
01:11:18,149 --> 01:11:19,817
ha egyszer átadtad a filmtekercset.

941
01:11:19,817 --> 01:11:21,736
Láttak leselkedni
körül, fényképeket készíteni.

942
01:11:21,736 --> 01:11:24,363
Szeretném, ha tudná, hogy mi
nem szereted itt a fajtádat.

943
01:11:25,364 --> 01:11:28,159
Várhatunk. Eközben
megnézünk a szobádban.

944
01:11:28,159 --> 01:11:30,161
tényleg nem hiszem
rájössz, hogy megéri.

945
01:11:30,161 --> 01:11:32,246
Meg kell értened
hogy meg kell védenünk

946
01:11:32,246 --> 01:11:34,123
minden ügyfelünk a világon.

947
01:11:38,002 --> 01:11:40,630
- Tegyük fel, hogy a tekercs nincs sehol.

948
01:11:40,630 --> 01:11:41,839
Meg akarsz ölni?

949
01:11:41,839 --> 01:11:43,508
- Ó, nem, végül megkapjuk.

950
01:11:43,508 --> 01:11:46,344
És, Miss Rogers, nem teheti
bármit megtenni bizonyíték nélkül.

951
01:11:46,344 --> 01:11:48,262
Gondolni kell a hírnevünkre.

952
01:11:48,262 --> 01:11:50,473
Szervezetünk egy
rendkívül sikeres.

953
01:11:50,473 --> 01:11:52,266
Vannak fontos embereink
akik gondoskodnak rólunk,

954
01:11:52,266 --> 01:11:54,227
védelmet biztosít számunkra.

955
01:11:54,227 --> 01:11:57,313
Nem szívesen gondolnék valamire
megtörténhet veled.

956
01:11:57,313 --> 01:12:00,608
Mintha letartóztattak volna valamiért
nem vettél részt benne.

957
01:12:00,608 --> 01:12:02,401
Például a drogfutás.

958
01:12:02,401 --> 01:12:04,153
Vannak barátaink ebben az országban,

959
01:12:04,153 --> 01:12:05,780
és New York messze van.

960
01:12:05,780 --> 01:12:06,781
átgondolnám.

961
01:12:07,990 --> 01:12:11,536
- Kaphatok egy italt?
Te is szeretnél egyet?

962
01:12:11,536 --> 01:12:14,205
- Soha nem dohányoztam és
Nem iszom alkoholt.

963
01:12:14,205 --> 01:12:15,289
- És a férfiak?

964
01:12:15,289 --> 01:12:17,124
- Nem én kértelek ide
hogy megbeszéljem a magánéletemet.

965
01:12:17,124 --> 01:12:19,418
Az egyetlen dolog, amit akarok
te vagy az a filmtekercs.

966
01:12:23,840 --> 01:12:25,007
- Mi a sietség?

967
01:12:26,634 --> 01:12:28,678
Miért nem lehetünk barátok?

968
01:12:28,678 --> 01:12:30,137
Lehet, hogy meggondolom magam.

969
01:12:31,639 --> 01:12:36,310
Nem szereted a férfiakat,
de szerelmem, gondolj csak...

970
01:12:37,812 --> 01:12:41,065
Két női kéz érinti a bőrödet,

971
01:12:41,983 --> 01:12:45,403
keresni, ismerni a megfelelő helyeket.

972
01:12:48,322 --> 01:12:49,448
Tessék, kóstolja meg.

973
01:12:50,324 --> 01:12:51,701
Gyerünk, próbáld ki.

974
01:12:51,701 --> 01:12:53,411
Minden szebbnek fog tűnni,

975
01:12:53,411 --> 01:12:56,080
izgalmasabb, erotikusabb.

976
01:12:56,080 --> 01:12:58,374
- Hagyd abba! Mit gondolsz, mi vagyok?

977
01:12:58,374 --> 01:13:00,167
Rosszul érzem magam, te mocskos kurva.

978
01:13:00,167 --> 01:13:01,544
Nem fogok rád hallgatni.

979
01:13:02,545 --> 01:13:04,881
- Nem hiszem el, hogy szűz vagy.

980
01:13:04,881 --> 01:13:07,341
Nem lennél rossz az ágyban. Próbáljuk meg.

981
01:13:07,341 --> 01:13:08,926
- Hagyd abba. Hagyd abba!

982
01:13:12,680 --> 01:13:15,433
[drámai zene]

983
01:13:16,767 --> 01:13:19,437
[Diana zihálva]

984
01:13:38,873 --> 01:13:41,500
[nehéz légzés és nyelés]

985
01:14:25,628 --> 01:14:28,464
- Várj. Megyek a tekercset.

986
01:14:40,685 --> 01:14:43,020
[becsukódik az autó ajtaja]

987
01:14:44,897 --> 01:14:45,982
- [Porter] Üdv újra.

988
01:14:45,982 --> 01:14:46,816
- Köszönöm.

989
01:14:51,237 --> 01:14:53,990
[drámai zene]

990
01:14:59,578 --> 01:15:01,497
- Pszt! Nyissa ki az ajtót.

991
01:15:03,416 --> 01:15:04,709
Nyisd ki az ajtót!

992
01:15:16,429 --> 01:15:19,181
[a drámai zene folytatódik]

993
01:15:25,438 --> 01:15:29,608
[sóhajt] Téged az ég küldött,
nincs kétség afelől.

994
01:15:29,608 --> 01:15:31,485
Figyelj, repülőjegyet kérek,

995
01:15:31,485 --> 01:15:33,279
és tudnál venni nekem egy ruhát?

996
01:15:33,279 --> 01:15:34,864
Nincs pénzem, de...

997
01:15:37,033 --> 01:15:39,368
De meg tudom csinálni, hogy megéri.

998
01:15:39,368 --> 01:15:40,828
[csikorognak a gumik]

999
01:15:40,828 --> 01:15:43,122
- [Sofőr] Hé, mit csinálsz?

1000
01:15:43,122 --> 01:15:44,206
Vágd ki!

1001
01:15:47,460 --> 01:15:49,920
[autóbaleset]

1002
01:16:23,662 --> 01:16:25,790
- [Hírolvasó] És
a legfrissebb jelentések szerint

1003
01:16:25,790 --> 01:16:27,249
heves összecsapások voltak

1004
01:16:27,249 --> 01:16:28,542
feketék és fehérek között

1005
01:16:28,542 --> 01:16:30,169
Johannesburg külvárosában.

1006
01:16:47,144 --> 01:16:49,980
- Lehetséges bosszú gyilkosság? Mint ő...

1007
01:16:49,980 --> 01:16:53,275
Szia Frankie! meg vagyok győződve
Láttam őt abban a filmben.

1008
01:16:55,569 --> 01:16:56,695
- Biztos vagy benne, hogy nem csak

1009
01:16:56,695 --> 01:16:59,198
pornográf film?

1010
01:16:59,240 --> 01:17:00,616
- Nem lehet ilyen szimulációt elérni

1011
01:17:00,616 --> 01:17:02,409
profi színésztől.

1012
01:17:02,409 --> 01:17:04,870
Egyébként érdekel
amikor történetet készítek róla.

1013
01:17:04,870 --> 01:17:06,872
- Nos, azt hiszem, lehet
nagyon veszélyes, Emanuelle.

1014
01:17:06,872 --> 01:17:09,250
Remélem tudod, mire készülsz.

1015
01:17:09,250 --> 01:17:11,418
- Minden dolog után
ami megtörtént velem,

1016
01:17:11,418 --> 01:17:13,420
Mindig sikerült visszajönnöm.

1017
01:17:14,505 --> 01:17:15,339
- Várj.

1018
01:17:16,340 --> 01:17:18,008
Mint a barátod, engedd meg
adj valami jó tanácsot.

1019
01:17:18,008 --> 01:17:19,343
Semmi közöd ehhez a történethez

1020
01:17:19,343 --> 01:17:21,178
hacsak nem biztos benne, hogy biztonságos.

1021
01:17:21,178 --> 01:17:24,014
Mint szerkesztőd, tudok adni
neked egy név és egy cím.

1022
01:17:24,014 --> 01:17:25,266
Egy srác, akit Ronnie-nak hívnak.

1023
01:17:25,266 --> 01:17:27,768
Lent lakik a
East River egy halászhajón.

1024
01:17:27,768 --> 01:17:30,229
Ő egy volt zsaru, akit megrúgtak
ki a rendőrségről

1025
01:17:30,229 --> 01:17:32,815
kenőpénz elfogadásáért
és Isten tudja mi más.

1026
01:17:32,815 --> 01:17:34,150
Mindent tud, amit tudni kell

1027
01:17:34,150 --> 01:17:36,193
mindenkiről és róla
nem ad interjút,

1028
01:17:36,193 --> 01:17:38,445
szóval muszáj lesz
valamit ajánlani neki, rendben?

1029
01:17:38,445 --> 01:17:40,531
- Rendben, köszönöm, csak ennyit kell tudnom.

1030
01:17:46,078 --> 01:17:48,581
- Még a rendőrség sem akarta
hogy bármi köze legyen hozzá.

1031
01:17:48,581 --> 01:17:50,624
Ezek az emberek túl erősek.

1032
01:17:50,624 --> 01:17:52,751
Hadd mondjam el, ők
sok védelmet kapott.

1033
01:17:52,751 --> 01:17:54,170
- Kik ezek az emberek?

1034
01:17:54,170 --> 01:17:55,963
- Soha senki nem tudta, kik ők, kisasszony.

1035
01:17:55,963 --> 01:17:56,797
És hadd mondjam el,

1036
01:17:56,797 --> 01:17:58,257
ők nem olyanok
akikről beszélsz.

1037
01:17:58,257 --> 01:17:59,508
- Tudom, hogy nem, Ronnie.

1038
01:17:59,508 --> 01:18:02,178
Csak annyit akarok tudni
készen állsz segíteni nekem?

1039
01:18:02,178 --> 01:18:03,429
- Nem vesztegethetek sok időt,

1040
01:18:03,429 --> 01:18:04,555
Már a pályán kellett volna lennem.

1041
01:18:04,555 --> 01:18:05,931
Van egy ló
biztos nyerni.

1042
01:18:05,931 --> 01:18:07,558
- Oké, tégy úgy, mintha már megkötötted volna a fogadást

1043
01:18:07,558 --> 01:18:08,851
és hogy a ló valóban győzött.

1044
01:18:08,851 --> 01:18:09,768
- 15 az egyhez.

1045
01:18:09,768 --> 01:18:10,769
- 20 az egyhez.

1046
01:18:10,769 --> 01:18:12,771
- Nos, ha tényeket keresel,

1047
01:18:12,771 --> 01:18:14,398
el kellene menned Washingtonba.

1048
01:18:14,398 --> 01:18:15,232
Ott megtalálod a srácokat

1049
01:18:15,232 --> 01:18:17,151
amelyek ebben a mocsokban fetrengenek és megvédik azt.

1050
01:18:17,151 --> 01:18:20,571
- Csak egy név kell. Egy arc.

1051
01:18:20,571 --> 01:18:23,157
[élénk zene]

1052
01:18:57,691 --> 01:18:58,901
- Játssz tovább.

1053
01:19:01,195 --> 01:19:03,948
És te mit csinálsz?

1054
01:19:03,948 --> 01:19:06,700
Miért nem jössz játszani, mi?

1055
01:19:14,625 --> 01:19:16,794
- Ó! borzasztóan sajnálom.

1056
01:19:16,794 --> 01:19:17,878
- Mi a...?

1057
01:19:17,878 --> 01:19:19,713
- Kerestem egy
helyet, és nem láttalak.

1058
01:19:19,713 --> 01:19:22,299
Ó, drágám, mindennek vége
a kabátod. sajnálom.

1059
01:19:22,299 --> 01:19:24,009
- Semmi ok aggodalomra, semmi gond.

1060
01:19:24,009 --> 01:19:26,345
Hidd el, minden meglesz
gyere ki a mosóba.

1061
01:19:26,345 --> 01:19:29,390
- Nagyon sajnálom. Mit lehet
Megteszem érted, hogy megbocsáss?

1062
01:19:30,516 --> 01:19:31,976
- Leülhetnél az asztalomhoz.

1063
01:19:31,976 --> 01:19:34,311
- Azt hiszem, megszoknám
ételt ömlik az emberekre

1064
01:19:34,311 --> 01:19:36,522
ha tudnám, találkoznék valakivel
mint te minden alkalommal.

1065
01:19:36,522 --> 01:19:37,940
- Hogy érted ezt, fiatal hölgy?

1066
01:19:37,940 --> 01:19:41,026
- Vonzó vagy
intelligens, csupa báj,

1067
01:19:41,026 --> 01:19:43,696
és erős felelősségtudattal.

1068
01:19:43,696 --> 01:19:45,823
- Tényleg ezt gondolod?

1069
01:19:45,823 --> 01:19:47,992
- Szerintem hiszel
az Egyesült Államokban.

1070
01:19:49,159 --> 01:19:51,120
- Mindenki ebben
az ország annyira aggódik

1071
01:19:51,120 --> 01:19:53,414
arról, hogy a világ mit gondol rólunk,

1072
01:19:53,414 --> 01:19:55,082
amikor valójában nagy büszkeséget kell éreznünk

1073
01:19:55,082 --> 01:19:56,333
abban, amit elértünk,

1074
01:19:56,333 --> 01:19:58,210
mert ez a legnagyobb
ország a világon.

1075
01:19:58,210 --> 01:20:00,129
- Sokan vannak?
ki osztja a nézeteidet?

1076
01:20:00,170 --> 01:20:03,090
- Igen, de mi van vele
mai fiatalok?

1077
01:20:03,090 --> 01:20:05,509
A fejük tömve
tele őrült ötletekkel

1078
01:20:05,509 --> 01:20:06,844
és sok hülyeség.

1079
01:20:08,095 --> 01:20:11,056
Amire igazán szükségünk van
most egy újabb háború van.

1080
01:20:11,056 --> 01:20:13,434
Aztán visszajöttek vele
fejük egyenesen csavarodott.

1081
01:20:13,434 --> 01:20:14,727
- Akik visszajönnek.

1082
01:20:15,853 --> 01:20:17,229
- És akik nem jönnek vissza

1083
01:20:17,229 --> 01:20:19,273
adott volna valamennyit
életük értelme,

1084
01:20:19,273 --> 01:20:22,151
feláldozzák magukat a hazájukért.

1085
01:20:22,151 --> 01:20:25,070
- Nagyon szép téged hallani
úgy beszélni Amerikáról.

1086
01:20:25,070 --> 01:20:27,114
Biztos nagyon szereted.

1087
01:20:27,114 --> 01:20:29,116
- Igen, ez egy fantasztikus ország.

1088
01:20:30,492 --> 01:20:32,411
De biztosan untatlak.

1089
01:20:32,411 --> 01:20:34,246
Csak arról van szó, hogy szívesen beszélgetek veled.

1090
01:20:34,246 --> 01:20:35,539
untatlak?

1091
01:20:35,539 --> 01:20:36,373
- Ó, nem, egyáltalán nem.

1092
01:20:36,373 --> 01:20:38,042
- Nem mindennap van örömöm

1093
01:20:38,042 --> 01:20:39,376
találkozni valakivel, mint te.

1094
01:20:39,376 --> 01:20:40,627
- De most el kell búcsúznom tőled.

1095
01:20:40,669 --> 01:20:42,921
- Miért? Van egy repülőd, amit el kell érned?

1096
01:20:42,921 --> 01:20:45,632
- Nem, szabadságon vagyok, de
fontos ember vagy.

1097
01:20:45,632 --> 01:20:47,134
Biztosan sok elköteleződésed van.

1098
01:20:47,134 --> 01:20:48,969
-Egy fontos ember maga dönt

1099
01:20:48,969 --> 01:20:50,095
hogyan töltse ki a napját.

1100
01:20:50,095 --> 01:20:52,556
Ráadásul nem tehetted
talán most hagyj el.

1101
01:20:52,556 --> 01:20:53,390
- Miért nem?

1102
01:20:53,390 --> 01:20:54,350
- Velem kell jönnöd

1103
01:20:54,350 --> 01:20:56,143
hogy lecseréljem a kabátot, amit tönkretettél nekem.

1104
01:20:56,143 --> 01:20:57,895
- Ó, meghívsz a házadba?

1105
01:20:57,895 --> 01:20:59,438
- Megígérem, hogy nem eszem meg.

1106
01:21:02,399 --> 01:21:04,068
[drámai zene]

1107
01:21:04,068 --> 01:21:06,695
Engednem kellene, hogy legyen az étel
gyakrabban ömlött rám.

1108
01:21:07,780 --> 01:21:08,655
gyönyörű vagy.

1109
01:21:09,907 --> 01:21:12,159
- Örülök, hogy ezt mondod.

1110
01:21:12,159 --> 01:21:12,993
- Tényleg?

1111
01:21:14,828 --> 01:21:17,998
- Olyan ritkán találom
valaki, akivel szívesen vagyok.

1112
01:21:17,998 --> 01:21:20,501
Még ritkábban fordul elő, hogy ez kölcsönös.

1113
01:21:20,501 --> 01:21:22,836
- Nem vennél fel, ugye?

1114
01:21:22,836 --> 01:21:24,630
- Úgy néz ki?

1115
01:21:24,630 --> 01:21:25,881
Nem érzel engem?

1116
01:21:26,757 --> 01:21:28,717
- Igen, érezlek.

1117
01:21:28,717 --> 01:21:29,551
Imádom.

1118
01:21:32,679 --> 01:21:33,722
Mondd, hogy szereted.

1119
01:21:33,722 --> 01:21:35,557
- Mint egy őrült.

1120
01:21:35,599 --> 01:21:37,810
Csodálatos így veled lenni.

1121
01:21:38,644 --> 01:21:41,063
Bármit meg tudnék csinálni valakivel, mint te.

1122
01:21:41,063 --> 01:21:42,398
csak tudom.

1123
01:21:42,398 --> 01:21:46,068
Még a legfurcsább, legerotikusabb dolgokat is.

1124
01:21:46,068 --> 01:21:48,487
- Mondd el, mit szeretsz, beszélj velem.

1125
01:21:48,487 --> 01:21:51,156
Bármit megteszek, amit akarsz
nekem. Csak szólj.

1126
01:21:52,199 --> 01:21:56,120
- Ha tudnánk, ha meg tudnánk próbálni
valami izgalmasabbat.

1127
01:21:57,246 --> 01:22:00,040
Mint valami távoli, tiltott.

1128
01:22:07,297 --> 01:22:10,467
[a drámai zene folytatódik]

1129
01:22:32,364 --> 01:22:35,451
[zúg a kivetítő]

1130
01:23:06,732 --> 01:23:09,359
[kivetítő kattan]

1131
01:23:09,401 --> 01:23:12,029
- Azt hiszem, nem sikerült
túl sok neked, igaz?

1132
01:23:12,029 --> 01:23:13,238
- Azt hittem, valaki olyan, mint te

1133
01:23:13,238 --> 01:23:15,574
lenne valami szenzációs

1134
01:23:15,574 --> 01:23:17,117
és nem olyan hamis.

1135
01:23:18,452 --> 01:23:20,579
De nem számít. Gyere ide.

1136
01:23:20,579 --> 01:23:22,539
Nézem, hogy szeretnéd...
- Várj egy kicsit.

1137
01:23:22,539 --> 01:23:23,373
Azt hiszem, van egy filmem

1138
01:23:23,373 --> 01:23:25,334
hogy csak nagyon érdekesnek találhatod.

1139
01:23:26,376 --> 01:23:28,712
Azt mondtad, hogy akarsz
valami igazán erős.

1140
01:23:49,608 --> 01:23:52,694
[zúg a kivetítő]

1141
01:25:05,934 --> 01:25:07,519
Fantasztikus.

1142
01:25:07,519 --> 01:25:09,229
Teljesen fantasztikus.

1143
01:25:10,272 --> 01:25:11,565
Te egyfajta nő vagy.

1144
01:25:12,482 --> 01:25:14,401
- Ez mind miattad van.

1145
01:25:14,401 --> 01:25:16,778
Soha nem találkoztam hozzád hasonlóval.

1146
01:25:16,778 --> 01:25:19,364
És azok a képek olyan igaziak.

1147
01:25:19,364 --> 01:25:21,450
Mintha tényleg megtörtént volna.

1148
01:25:21,450 --> 01:25:22,951
Ó, olyan szörnyű volt az egész.

1149
01:25:24,077 --> 01:25:25,412
De micsoda bekapcsolás.

1150
01:25:26,455 --> 01:25:28,457
- Láttál valaha hasonlót?

1151
01:25:28,457 --> 01:25:29,625
Úgy értem, a való életben.

1152
01:25:30,917 --> 01:25:31,752
- Soha.

1153
01:25:33,503 --> 01:25:35,631
Nem szabad ezt bevallanom senkinek,

1154
01:25:37,090 --> 01:25:38,675
de úgy érzem, megértenéd.

1155
01:25:40,302 --> 01:25:42,346
Néha arról álmodom, hogy tényleg élek

1156
01:25:42,346 --> 01:25:43,972
valami olyan kegyetlen dolog, mint az.

1157
01:25:47,309 --> 01:25:49,645
- Hm, azt hiszem, muszáj
legyen gardrób mazochista.

1158
01:25:52,314 --> 01:25:56,193
Engem a nyers horror izgat.

1159
01:25:56,193 --> 01:25:58,403
- [Szenátor] Lehetne
váltsd valóra ezt az álmot

1160
01:25:59,821 --> 01:26:02,783
mert ilyen dolgok tényleg megtörténnek.

1161
01:26:05,410 --> 01:26:07,287
- Ki tudja hol és mikor

1162
01:26:08,664 --> 01:26:11,124
normális középosztály
Amerikai lány, mint én

1163
01:26:11,124 --> 01:26:12,542
lehet látni ilyesmit?

1164
01:26:14,086 --> 01:26:15,796
Ezek csak titkos fantáziák.

1165
01:26:21,510 --> 01:26:24,012
- Megtapasztalom
azokat a titkos fantáziákat.

1166
01:26:25,472 --> 01:26:26,848
De lehet, hogy félsz.

1167
01:26:27,724 --> 01:26:29,893
-És félni nem izgalmas?

1168
01:26:48,161 --> 01:26:51,415
[feszült drámai zene]

1169
01:28:13,747 --> 01:28:15,791
[feszült drámai zene folytatódik]

1170
01:29:12,264 --> 01:29:16,101
Mi volt az? Egy rémálom? Egy álom?

1171
01:29:16,101 --> 01:29:17,686
Valami szörnyűt láttam.

1172
01:29:18,854 --> 01:29:23,859
- Nem, kedvesem. Nem volt az
sem álom, sem rémálom.

1173
01:29:23,900 --> 01:29:27,028
Csak egy kis por. LSD.

1174
01:29:27,028 --> 01:29:29,114
Próbáltad már valaha?

1175
01:29:29,114 --> 01:29:30,615
- Nem, soha.

1176
01:29:30,615 --> 01:29:32,742
Szóval semmi sem volt igaz?

1177
01:29:32,742 --> 01:29:36,329
- Nem, Emanuelle, de az volt
ugyanolyan szép.

1178
01:29:37,205 --> 01:29:39,457
Nagyon boldog voltál.

1179
01:29:39,457 --> 01:29:41,167
- Igen, boldogan.

1180
01:29:41,167 --> 01:29:42,335
Tényleg mindent éreztem,

1181
01:29:42,335 --> 01:29:44,546
életemben először.

1182
01:29:44,546 --> 01:29:46,882
- Akkor rájössz
látlak még egyszer?

1183
01:29:46,882 --> 01:29:50,051
- Persze, ha te
kívánság. Amikor csak akarod.

1184
01:29:51,219 --> 01:29:53,680
- Holnap felvesszük
ahol ma abbahagytuk.

1185
01:30:04,232 --> 01:30:06,151
-Csak az időmet pazaroltam.

1186
01:30:06,151 --> 01:30:07,611
Egy kiránduláson láttam mindent.

1187
01:30:08,695 --> 01:30:10,238
Sajnálom, Freddie.

1188
01:30:10,238 --> 01:30:11,740
- Ah, a drogokról beszélsz.

1189
01:30:11,740 --> 01:30:12,824
Biztos vagy benne?

1190
01:30:12,824 --> 01:30:14,159
- Igen.

1191
01:30:14,159 --> 01:30:17,037
És amikor felébredtem, olyan volt
ha rossz rémálmom lett volna.

1192
01:30:17,037 --> 01:30:19,831
Pályafutásom első kudarca.

1193
01:30:19,831 --> 01:30:22,375
hallgatnom kellett volna
barátom, nem a szerkesztőm.

1194
01:30:25,921 --> 01:30:28,256
- Itt vagy, nézd meg ezeket.

1195
01:30:28,256 --> 01:30:31,301
Tényleg rémálomnak képzeled magad
le lehet fényképezni?

1196
01:30:31,301 --> 01:30:32,344
- Nem hiszem el.

1197
01:30:33,678 --> 01:30:36,640
Csodálatosak. Szóval
végül is megtörtént.

1198
01:30:36,640 --> 01:30:38,767
- [Freddie] Ó, az
elég ahhoz, hogy hányj.

1199
01:30:38,767 --> 01:30:42,354
És nem lepődök meg
rémálomként emlékezz rá.

1200
01:30:42,354 --> 01:30:43,605
Még szerencse, hogy felébredtél.

1201
01:30:45,857 --> 01:30:46,942
- Elsőnek kell lennie!

1202
01:30:46,942 --> 01:30:49,361
- Igen, attól tartok, ez az, rendben.

1203
01:30:49,361 --> 01:30:50,862
- Ez az évszázad gombócja.

1204
01:30:53,740 --> 01:30:55,784
Tehát minden, amit tettem, nem volt hiábavaló.

1205
01:30:55,784 --> 01:30:57,619
Érzem, hogy elértem valamit.

1206
01:30:59,829 --> 01:31:01,122
- Jót tennél magadnak

1207
01:31:01,122 --> 01:31:03,333
ha csak folytatnád
rémálomnak gondolva.

1208
01:31:03,333 --> 01:31:04,709
Próbáld meg elfelejteni az egészet.

1209
01:31:04,709 --> 01:31:06,002
- Hogy érted ezt?

1210
01:31:06,002 --> 01:31:06,836
Nem akarod elmondani

1211
01:31:06,836 --> 01:31:07,671
félsz a publikálástól, ugye?

1212
01:31:07,671 --> 01:31:09,631
- Ah, teljesen megvan
semmi közöm hozzám.

1213
01:31:09,631 --> 01:31:11,216
Csak ez az első alkalom

1214
01:31:11,216 --> 01:31:12,300
amióta ebben az újságban vagyok,

1215
01:31:12,300 --> 01:31:15,053
a tulajdonos lejött ide
és konkrétan rám parancsolt

1216
01:31:15,053 --> 01:31:17,389
hogy ne publikáljon semmilyen cikket
a te alapján,

1217
01:31:17,389 --> 01:31:18,848
és ennek nincs két módja.

1218
01:31:18,848 --> 01:31:21,059
De ne aggódj, megteszem
tedd be az archívumba

1219
01:31:21,059 --> 01:31:22,811
és az első adandó alkalommal
ami jön,

1220
01:31:22,811 --> 01:31:24,729
Kiadom, jó?

1221
01:31:24,729 --> 01:31:25,772
- Hé, várj egy percet!

1222
01:31:25,772 --> 01:31:28,066
Nem érdekel az archívum.

1223
01:31:28,066 --> 01:31:29,818
Nem tudod, hogy megölhettek volna?

1224
01:31:29,818 --> 01:31:32,779
Ha ezeket nem ítéljük el
atrocitások nyilvánosan,

1225
01:31:32,779 --> 01:31:34,739
más lányok bele fognak rándulni

1226
01:31:34,739 --> 01:31:37,659
és cinkosok leszünk
az egész mocskos üzlethez.

1227
01:31:37,659 --> 01:31:39,411
- Sajnálom, Emanuelle, de figyelj!

1228
01:31:39,411 --> 01:31:40,537
nem tehetek ellene semmit,

1229
01:31:40,537 --> 01:31:42,205
és nekem nem tetszik jobban, mint neked.

1230
01:31:42,205 --> 01:31:44,457
- Ó, gyerünk. sajnálod?

1231
01:31:44,457 --> 01:31:46,084
Akkor miért nem csinálsz valamit?

1232
01:31:46,084 --> 01:31:47,794
Hé, Freddy, tudod, mit szeretnék csinálni?

1233
01:31:47,794 --> 01:31:49,963
Szeretném felrobbantani ezt az egész helyet

1234
01:31:49,963 --> 01:31:51,381
és ebbe beletartozol.
- Tartsd meg.

1235
01:31:51,381 --> 01:31:52,799
- A papír, a tulajdonos...
- Tartsd ki!

1236
01:31:52,799 --> 01:31:55,343
- Az archívum. Most inkább megyek.

1237
01:31:55,343 --> 01:31:57,679
- Igen, rendben. '
Ha ezt megteszed, elmész,

1238
01:31:57,679 --> 01:31:59,180
nyaralj magadnak néhány napot,

1239
01:31:59,180 --> 01:32:00,015
és amikor visszajössz

1240
01:32:00,015 --> 01:32:01,433
megbeszéljük az egészet.

1241
01:32:01,433 --> 01:32:02,684
- Mi, néhány nap?

1242
01:32:02,684 --> 01:32:05,020
Kiveszek egy hét szabadságot,
majd egy hónap!

1243
01:32:05,020 --> 01:32:06,730
- Oké.
- Aztán egy év. Öt év...

1244
01:32:06,730 --> 01:32:08,481
- Majd később megbeszéljük.
- 10 év. Egész életemben

1245
01:32:08,481 --> 01:32:09,357
ha van kedvem!

1246
01:32:09,357 --> 01:32:11,026
És akkor csak becsaptam az ajtót

1247
01:32:11,026 --> 01:32:13,862
és elsétált tőle. [nevet]

1248
01:32:13,862 --> 01:32:15,196
- Viszlát szerkesztő!

1249
01:32:16,072 --> 01:32:19,659
- Viszlát, fényképezőgép, még mindig
objektív, nagyon érzékeny film,

1250
01:32:19,659 --> 01:32:23,079
nagylátószögű objektív és sötétkamra.

1251
01:32:23,079 --> 01:32:24,956
- És most ki fog etetni minket?

1252
01:32:24,956 --> 01:32:27,042
- Gyönyörűek az emberek
és itt egészséges.

1253
01:32:27,042 --> 01:32:29,085
Úgy fogunk enni, mint ők, és
még szebbé váljon

1254
01:32:29,085 --> 01:32:30,253
és egészségesebb.

1255
01:32:30,253 --> 01:32:33,923
-És építkezni fogok
te egy szép bambusz kabin.

1256
01:32:33,923 --> 01:32:35,800
Bambusz tető. Bambusz falak.

1257
01:32:39,054 --> 01:32:40,555
- Ez gyönyörűen hangzik.

1258
01:32:40,555 --> 01:32:42,348
Én vagyok a legboldogabb lány a világon.

1259
01:32:42,348 --> 01:32:43,183
- Melyik világ?

1260
01:32:43,183 --> 01:32:44,851
- Nem tudom, elfelejtettem.

1261
01:32:45,977 --> 01:32:47,353
És minden mást elfelejtek

1262
01:32:47,353 --> 01:32:49,230
ez nem szükséges ebben a paradicsomban.

1263
01:32:49,230 --> 01:32:52,233
Mint a munka, a siker, a politika – [kiált]

1264
01:32:52,233 --> 01:32:56,780
Ó, nem! [sikolyok]

1265
01:32:57,655 --> 01:32:59,616
mi folyik itt? Engedj el!

1266
01:32:59,616 --> 01:33:02,410
Bill, ne csak állj ott, engedj el!

1267
01:33:02,410 --> 01:33:03,745
Engedj cserben!

1268
01:33:03,745 --> 01:33:05,789
- Mit mondtál,
ez volt a paradicsom, mi?

1269
01:33:05,789 --> 01:33:08,291
[idegen nyelven beszélő férfi]

1270
01:33:08,291 --> 01:33:11,127
[drámai zenekari zene]

1271
01:33:16,174 --> 01:33:17,258
- Bill! Számla!

1272
01:33:21,763 --> 01:33:23,640
- Hé, mit csinálsz? Szia.

1273
01:33:23,640 --> 01:33:24,724
Nyugi.

1274
01:33:26,017 --> 01:33:30,063
- Ó! Mi a fene folyik itt?

1275
01:33:30,063 --> 01:33:35,068
Bill, ez egy vicc?

1276
01:33:37,570 --> 01:33:38,446
Engedj el!

1277
01:33:46,371 --> 01:33:49,124
[drámai zene]

1278
01:34:08,643 --> 01:34:10,562
- Minden rendben, drágám?

1279
01:34:10,562 --> 01:34:12,063
- Bill!

1280
01:34:12,063 --> 01:34:13,815
mi folyik itt?

1281
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
Gyere be ide.

1282
01:34:15,400 --> 01:34:16,985
- Nem tehetem, tilos.

1283
01:34:18,027 --> 01:34:20,989
Valahogy felkészítenek.

1284
01:34:20,989 --> 01:34:23,658
- Mire készít fel?
[Bill nevet]

1285
01:34:23,658 --> 01:34:24,909
min nevetsz?

1286
01:34:24,909 --> 01:34:26,619
- Várj és meglátod.

1287
01:34:26,619 --> 01:34:28,663
Nos, igen, amit el akartam mondani

1288
01:34:28,663 --> 01:34:31,624
az, hogy azt hiszem eladtalak.

1289
01:34:31,624 --> 01:34:32,458
- Te mi?!

1290
01:34:33,459 --> 01:34:35,712
- [kuncog] Igen, eladtalak

1291
01:34:35,712 --> 01:34:38,339
egy csodálatos kollekcióért
trópusi kagyló

1292
01:34:38,339 --> 01:34:42,010
és egy jó csésze helyi sörre.

1293
01:34:42,010 --> 01:34:44,470
Jó sör. Nagyon-nagyon alkoholista.

1294
01:35:05,950 --> 01:35:09,621
-Á, te, a 12. feleségem, kérlek. Ülsz.

1295
01:35:11,748 --> 01:35:12,749
- A feleséged?

1296
01:35:12,749 --> 01:35:16,044
- Igen, ez az oka
miért vásárolta meg őfelsége.

1297
01:35:16,044 --> 01:35:18,254
Nagyon féltékeny férj.

1298
01:35:18,254 --> 01:35:19,088
- De te...

1299
01:35:19,088 --> 01:35:21,049
- Ah, ne aggódj.

1300
01:35:21,049 --> 01:35:23,301
Szerintem senki sem tenné
tekintsd érvényesnek ezt az esküvőt,

1301
01:35:23,301 --> 01:35:25,637
legalábbis ezen a szigeten kívül.

1302
01:35:25,637 --> 01:35:26,971
- Mit akar, mit tegyek?

1303
01:35:26,971 --> 01:35:28,723
- Hát, nem tudom.

1304
01:35:29,682 --> 01:35:32,852
Urald a szigetet, add
gyermekeinek szülni.

1305
01:35:33,978 --> 01:35:35,772
Sajnos nem leszek itt.

1306
01:35:35,772 --> 01:35:37,357
Vagy talán ez szerencsés.

1307
01:35:37,357 --> 01:35:39,901
Megkértek, hogy menjek el
az ünneplés után.

1308
01:35:39,901 --> 01:35:41,319
- Milyen ünneplés?

1309
01:35:42,946 --> 01:35:45,490
[élénk zene]

1310
01:36:21,943 --> 01:36:23,319
-Minden gyerekem.

1311
01:36:23,319 --> 01:36:24,570
32. Talán több.

1312
01:36:26,781 --> 01:36:28,366
Most a gyermekeid.

1313
01:36:44,090 --> 01:36:45,258
Más feleségeknek szüksége van rám.

1314
01:36:45,258 --> 01:36:46,551
- És az ünneplés?

1315
01:36:46,551 --> 01:36:48,344
- Kezdje anélkül. Ünnep a tiéd.

1316
01:36:55,226 --> 01:36:57,478
- Ez a te ünneped.

1317
01:36:59,314 --> 01:37:01,899
[élénk zene]

1318
01:37:23,504 --> 01:37:24,881
- Itt a vérfertőzés a jelenet?

1319
01:37:24,881 --> 01:37:25,965
- Mi az a vérfertőzés?

1320
01:37:26,924 --> 01:37:27,759
- Na mindegy.

1321
01:37:29,761 --> 01:37:30,762
- [Rendező] Rendben, állítsa be.

1322
01:37:30,762 --> 01:37:33,014
- [Asszisztens] Nem, nem, édesem.
Balra, majd jobbra.

1323
01:37:33,014 --> 01:37:34,390
- [Igazgató] Siess a csapdákkal!

1324
01:37:34,390 --> 01:37:36,809
- [Asszisztens] Gyerünk,
költözz el onnan.

1325
01:37:36,809 --> 01:37:38,936
- [Rendező] Távolítsa el az útból azt a fellendülést.

1326
01:37:38,936 --> 01:37:39,812
- Mi folyik itt?

1327
01:37:41,230 --> 01:37:42,899
- Rendben, traktorok.

1328
01:37:42,899 --> 01:37:44,776
- [Crew] Oké, lányok, gyerünk.

1329
01:37:44,776 --> 01:37:47,236
- [Igazgató] Rendben,
mindenki a sorban, gyerünk.

1330
01:37:49,113 --> 01:37:50,990
Kezdjük is!
- Ez jó, ez jó.

1331
01:37:50,990 --> 01:37:53,326
- Nagyon lassú serpenyőt szeretnék itt.

1332
01:37:53,326 --> 01:37:54,452
Kezdje ott a kunyhóban

1333
01:37:54,452 --> 01:37:56,788
aztán költözz a fákhoz, rendben?

1334
01:37:56,788 --> 01:37:58,539
- Örülnénk neki.
- Igen, igen, ez jó.

1335
01:37:58,539 --> 01:38:00,333
- Mindannyiótoknak ez így van.
- Egy probléma, John.

1336
01:38:00,333 --> 01:38:03,127
A bennszülöttek abszolút
nem akar meztelenül táncolni.

1337
01:38:03,127 --> 01:38:04,837
- [Igazgató] Oké, készen vagyunk?

1338
01:38:05,922 --> 01:38:07,048
- Nézd!
- Mindenki a sorban, kérem.

1339
01:38:07,048 --> 01:38:09,717
- Mi az ördög ez itt?

1340
01:38:09,717 --> 01:38:10,551
- Nem tudom.

1341
01:38:10,551 --> 01:38:12,678
- Biztosan csinálják
egy filmet. Elveszett paradicsom.

1342
01:38:12,678 --> 01:38:14,222
- Csak kb.

1343
01:38:14,222 --> 01:38:17,308
Készen állsz ide? Rendben,
minden be van állítva?

1344
01:38:17,308 --> 01:38:18,267
- Figyelj, menjünk innen.

1345
01:38:18,267 --> 01:38:19,435
Nem akarok statisztaként felvenni.

1346
01:38:19,435 --> 01:38:23,481
- [Igazgató] Rendben,
minden be van állítva.

1347
01:38:23,481 --> 01:38:26,234
[drámai zene]

1348
01:38:34,867 --> 01:38:38,704
<i>♪ én ♪</i>

1349
01:38:38,704 --> 01:38:42,583
<i>♪ Ünnepeljem magam ♪</i>

1350
01:38:42,583 --> 01:38:46,295
<i>♪ És aláírom magam: ♪</i>

1351
01:38:46,295 --> 01:38:50,174
<i>♪ Csókold meg az ajkaimat, hölgyem ♪</i>

1352
01:38:50,174 --> 01:38:54,512
<i>♪ A bőr látható, egyenletes ♪</i>

1353
01:38:54,512 --> 01:38:58,516
<i>♪ Tudok együtt élni az angyalokkal ♪</i>

1354
01:38:58,516 --> 01:39:02,437
<i>♪ Mi van, ha akkor lejárt az időm ♪</i>

1355
01:39:02,437 --> 01:39:07,442
<i>♪ Ragyogott körbe, én vagyok a királyod ♪</i>

1356
01:39:08,192 --> 01:39:13,197
<i>♪ én ♪</i>

1357
01:39:14,782 --> 01:39:18,911
<i>♪ Érezd magad Sethnek Isten előtt ♪</i>

1358
01:39:18,911 --> 01:39:22,999
<i>♪ Nem akarok meghalni ♪</i>

1359
01:39:22,999 --> 01:39:27,003
<i>♪ A levegő évében ma este ♪</i>

1360
01:39:27,003 --> 01:39:31,174
<i>♪ Maradj velem, hölgyem ♪</i>

1361
01:39:31,174 --> 01:39:33,468
<i>♪ Minden barátom elrepül ♪</i>

1362
01:39:33,468 --> 01:39:35,511
<i>♪ Hadd kiabáljak, hadd sírjak érted ♪</i>

1363
01:39:35,511 --> 01:39:37,388
<i>♪ És találok egy új királyt ♪</i>

1364
01:39:37,388 --> 01:39:39,390
<i>♪ Hadd ragyogjak, hadd sírjak érted ♪</i>

1365
01:39:39,390 --> 01:39:44,395
<i>♪ Hadd ragyogjak, hadd sírjak ♪</i>

1366
01:39:44,729 --> 01:39:47,315
<i>♪ Csókolj meg ♪</i>

1367
01:39:47,315 --> 01:39:52,320
<i>♪ Nem utasítasz vissza, csókolj meg ♪</i>

1368
01:39:52,570 --> 01:39:54,947
<i>♪ Lady ♪</i>

1369
01:39:54,947 --> 01:39:59,952
<i>♪ Édes hölgyem mellettem ♪</i>

1370
01:40:00,453 --> 01:40:02,914
<i>♪ Boldog ♪</i>

1371
01:40:02,914 --> 01:40:07,919
<i>♪ Néha boldoggá teszlek ♪</i>

1372
01:40:08,294 --> 01:40:10,838
<i>♪ Lady ♪</i>

1373
01:40:10,838 --> 01:40:14,592
<i>♪ Emlékszel, én vagyok a királyod ♪</i>